1
00:00:13,610 --> 00:00:21,000
ടോയി

2
00:00:38,930 --> 00:00:40,880
ഷിബുയാ... ഷിബുയാ...

3
00:00:52,280 --> 00:00:54,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ജോലി തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

4
00:00:54,950 --> 00:01:01,170
ഹും... എന്തിന്? അത് പ്രവർത്തിച്ചു
ഈ വഴിക്ക്... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

5
00:01:01,890 --> 00:01:05,010
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു സുഹൃത്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങളെ അത് പരിചയപ്പെടുത്തണോ?

6
00:01:05,190 --> 00:01:09,520
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു പരസ്യം കണ്ടു, അതിനാൽ ഞാൻ പോയി
അഭിമുഖത്തിനുള്ള ക്ലബ്.

7
00:01:09,600 --> 00:01:11,510
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു ആധിപത്യക്കാരനാക്കി,
ഉടനെ?

8
00:01:11,700 --> 00:01:15,820
അതെ. ആകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരുതരം രസകരമായിരിക്കുക.

9
00:01:16,040 --> 00:01:18,460
"ഒരുതരം രസം?"

10
00:01:18,610 --> 00:01:22,330
അതെ, തീർച്ചയായും... രസകരമാണ്.

11
00:01:25,110 --> 00:01:27,730
അതെങ്ങനെ?

12
00:01:27,850 --> 00:01:31,500
വരൂ, ഉറക്കെ പറയൂ!

13
00:01:31,620 --> 00:01:34,570
അങ്ങ് പോകൂ. അവിടെ!

14
00:01:36,860 --> 00:01:38,850
ഉറക്കെ പറയൂ.

15
00:01:40,200 --> 00:01:40,820
വരൂ, പറയൂ!

16
00:01:40,830 --> 00:01:42,720
- വരൂ, പറയൂ!
- യജമാനത്തി!

17
00:01:43,370 --> 00:01:47,310
അത് വേദനിപ്പിച്ചോ?

18
00:01:48,370 --> 00:01:50,320
അതെ.

19
00:01:52,570 --> 00:01:54,830
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെ പറയുക!

20
00:02:00,380 --> 00:02:08,010
"ഐ നോ ഷിൻസെകൈ"
ടോക്കിയോയിൽ ഒരു പുതിയ പ്രണയം

21
00:02:21,540 --> 00:02:26,620
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തതായി എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഹമ്മോ? സംസാരിക്കൂ...

22
00:02:28,580 --> 00:02:30,630
മൂത്രമൊഴിക്കുക...

23
00:02:30,810 --> 00:02:33,330
എന്ത്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

24
00:02:34,820 --> 00:02:37,710
എനിക്ക് സ്വീകരിക്കണം...

25
00:02:37,790 --> 00:02:39,730
...എൻ്റെ യജമാനത്തിയുടെ വിശുദ്ധജലം.

26
00:02:41,760 --> 00:02:45,700
അത്തരമൊരു സമ്മാനത്തിന് നിങ്ങൾ അർഹനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു,
നീ എന്നെ സേവിക്കാൻ ഒന്നും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ!

27
00:02:52,730 --> 00:02:56,160
നീ വൃത്തിയാക്കണം
യജമാനത്തിയുടെ രാജകീയ പാദങ്ങൾ.

28
00:02:56,300 --> 00:02:58,250
അതെ.

29
00:03:09,250 --> 00:03:10,930
കാലുകൾ തൊടരുത്.

30
00:03:11,120 --> 00:03:13,060
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

31
00:03:14,860 --> 00:03:18,180
നിങ്ങളുടെ നാവ് നീട്ടുക
അവരെ ശുദ്ധിയാക്കി നക്കുക.

32
00:03:18,360 --> 00:03:20,310
അതെ.

33
00:03:29,600 --> 00:03:31,650
ഹേയ്... കൂടുതൽ നാവ്!

34
00:03:34,110 --> 00:03:37,860
ഇത് രുചികരമാണ്!

35
00:03:38,650 --> 00:03:41,590
ആ കാലിൽ മതി. മറ്റൊന്ന് ചെയ്യുക.

36
00:03:46,990 --> 00:03:48,100
ഭക്തിപൂർവ്വം പിടിക്കുക.

37
00:03:48,120 --> 00:03:49,510
അതെ.

38
00:03:49,590 --> 00:03:51,540
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അമിതമായി ഉത്സാഹം കാണിക്കുന്നു.

39
00:04:03,470 --> 00:04:05,190
ഇത് രുചികരമാണോ?

40
00:04:05,210 --> 00:04:08,150
ഓ അതെ!

41
00:04:09,950 --> 00:04:16,900
തൊടാമെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?
അത് വൃത്തിയാക്കുക, വേഗം.

42
00:04:19,890 --> 00:04:27,840
നല്ലത്. ഇത് ശുദ്ധമാണോ? നീ കാണുക?
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോലും എന്തെങ്കിലും ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

43
00:04:31,030 --> 00:04:33,980
വളരെ നന്നായി. അവിടെ കിടക്കുക.

44
00:04:38,170 --> 00:04:40,120
വേഗത്തിലാക്കുക.

45
00:04:47,880 --> 00:04:49,830
നിശ്ചലമായി കിടക്കുക.

46
00:05:00,660 --> 00:05:03,590
ഒരു തുള്ളി നഷ്ടപ്പെടുത്താതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

47
00:05:03,730 --> 00:05:04,810
അതെ.

48
00:05:05,000 --> 00:05:07,950
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഒഴിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ഇന്ന് വരാൻ അനുവദിക്കില്ല.

49
00:05:09,200 --> 00:05:13,720
ഇതാ പോകുന്നു...

50
00:05:13,840 --> 00:05:16,420
അത് ഉടൻ വരുന്നു.

51
00:05:17,650 --> 00:05:20,530
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ്, അടിമ!

52
00:05:20,620 --> 00:05:23,070
നാലുകാലിൽ കയറൂ! നായയെപ്പോലെ കുരയ്ക്കുക!

53
00:05:23,250 --> 00:05:29,370
അത്രയേയുള്ളൂ. യഥാർത്ഥം
നല്ലത്. അതെ.

54
00:05:29,920 --> 00:05:30,790
അവിടെ.

55
00:05:30,890 --> 00:05:34,820
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? കഷ്ടപ്പെടുക! കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുക!

56
00:05:35,730 --> 00:05:37,950
കൊള്ളാം... ശരിയാണ്...

57
00:05:38,170 --> 00:05:42,630
നീ എന്താ ഒരു മണ്ടൻ? "ഇത് വേദനിക്കുന്നു, വേദനിക്കുന്നു"
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം?

58
00:05:42,970 --> 00:05:45,920
തികഞ്ഞ.

59
00:05:46,070 --> 00:05:51,760
അവിടെ... നല്ല കുട്ടിയാണ്.
എന്തൊരു ഭംഗിയുള്ള കുട്ടി!

60
00:05:51,950 --> 00:05:57,270
ശരി, നല്ലത്, ശരിക്കും നല്ലത്.

61
00:05:57,420 --> 00:05:58,280
അത്രയേയുള്ളൂ.

62
00:05:58,450 --> 00:06:01,400
ഇതെന്താ... നിനക്ക് ചോര വരുന്നില്ലേ?

63
00:06:01,760 --> 00:06:09,310
അതിശയകരം, നിങ്ങളൊരു താരമാണ്.

64
00:06:09,430 --> 00:06:14,430
അതെ, ശരിക്കും നല്ലത്.

65
00:06:14,900 --> 00:06:17,850
ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ കരയുന്നത് നിർത്തുക.

66
00:06:19,370 --> 00:06:22,590
പുഞ്ചിരിക്കൂ! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പുഞ്ചിരിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു, നാശം!

67
00:06:22,780 --> 00:06:25,830
അത് കൊള്ളാം. ഗംഭീരമായ ആവിഷ്കാരം.

68
00:06:27,480 --> 00:06:28,800
ശരിക്കും നല്ലത്.

69
00:06:28,980 --> 00:06:34,670
നിങ്ങൾ 500 സിസി എടുത്തു.
രണ്ട് കുപ്പികൾ കൂടി എങ്ങനെ?

70
00:06:34,990 --> 00:06:41,040
വളരെ മനോഹരം.

71
00:06:41,230 --> 00:06:46,310
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കട്ടിയുള്ള സൂചി വേണം.

72
00:06:46,770 --> 00:06:52,390
ഇനി നമുക്ക് ഒരു നായയാകാം.

73
00:06:55,610 --> 00:07:02,800
കണ്ണാടിയിൽ സ്വയം നോക്കുക; എങ്ങനെയെന്ന് കാണുക
നോക്ക്... നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

74
00:07:02,880 --> 00:07:04,310
എനിക്ക് എല്ലാം കാണാം.

75
00:07:04,490 --> 00:07:10,850
കൊള്ളാം!

76
00:07:11,330 --> 00:07:16,340
അതെ, ശരിക്കും കൊള്ളാം.
ലൈറ്റുകൾ നിങ്ങളെ പൂരകമാക്കുന്നു.

77
00:07:16,930 --> 00:07:20,720
കരയൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു. നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

78
00:07:21,370 --> 00:07:26,800
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മുന്നിൽ കരയാൻ കഴിയാത്തത്?

79
00:07:26,980 --> 00:07:29,990
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുന്നിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ കരയാൻ കഴിയും?

80
00:07:30,180 --> 00:07:35,760
മുന്നിൽ നീ കരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ കണ്ണാടി.

81
00:07:35,950 --> 00:07:37,900
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

82
00:07:38,050 --> 00:07:40,510
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബലഹീനത ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെ കാണിക്കൂ.

83
00:07:40,690 --> 00:07:41,620
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

84
00:07:41,790 --> 00:07:43,940
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്
ബലഹീനത നന്നായി.

85
00:07:44,130 --> 00:07:47,280
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരം വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയും
നേരായ മുഖവുമായി?

86
00:07:47,460 --> 00:07:50,480
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ അഞ്ച് വർഷമായി.

87
00:07:50,600 --> 00:07:53,650
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു
നീ കരയുന്നത് പോലും ഞാൻ കാണട്ടെ.

88
00:07:53,770 --> 00:07:57,020
ഞാൻ കാണാൻ യോഗ്യനല്ലേ
നിൻ്റെ കരയുന്ന മുഖം?

89
00:07:57,210 --> 00:07:58,590
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

90
00:07:58,610 --> 00:07:59,600
എന്ത്?

91
00:07:59,670 --> 00:08:02,600
എനിക്ക് വേണ്ടി കരയുമോ?

92
00:08:02,680 --> 00:08:03,470
അതെ... എനിക്ക് കരയാൻ കഴിയും.

93
00:08:03,550 --> 00:08:05,190
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കരയാൻ കഴിയുമോ?

94
00:08:05,280 --> 00:08:05,750
അതെ.

95
00:08:05,910 --> 00:08:07,670
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ ഒഴുകട്ടെ
ക്ഷമിക്കണം സ്ത്രീ...

96
00:08:07,780 --> 00:08:10,730
...അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അഞ്ച് വർഷം ചെലവഴിച്ചത്
എന്നെപ്പോലൊരു വിലയില്ലാത്ത മനുഷ്യന്.

97
00:08:12,090 --> 00:08:14,570
നന്നായി...

98
00:08:14,760 --> 00:08:17,700
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാനും ചെയ്യും.

99
00:08:21,060 --> 00:08:24,400
"ഹ്യോക്കോരി-ഹ്യോതൻ-ജിമ" എന്ന ഗാനം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

100
00:08:24,400 --> 00:08:28,450
"എനിക്ക് കരയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, നമുക്ക് ചിരിക്കാം, പോകാം!"

101
00:08:32,610 --> 00:08:34,360
അല്ലേ? അതെവിടെ?

102
00:08:34,540 --> 00:08:37,120
മിയൂര! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

103
00:08:38,050 --> 00:08:40,590
മറ്റാരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പങ്ക് വഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

104
00:08:40,780 --> 00:08:44,930
പക്ഷേ അവൾക്ക് "ഹ്യോക്കോരി-ഹ്യുതൻ-ജിമ" എറിയാൻ കഴിയില്ല.
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

105
00:08:45,220 --> 00:08:49,170
ഇതൊരു ചെറിയ അഡ്‌ലിബ് മാത്രമാണ്, അതിനൊപ്പം പോകൂ.

106
00:08:50,290 --> 00:08:54,770
റെയ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്,
എന്നാൽ അവനിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

107
00:08:56,060 --> 00:08:57,210
അതെ.

108
00:08:57,400 --> 00:09:01,350
ശരി, നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് എടുക്കാം
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയിടത്ത്.

109
00:09:02,240 --> 00:09:04,560
പോകൂ.

110
00:09:04,740 --> 00:09:08,130
കൊള്ളാം... നന്നായി...

111
00:09:08,280 --> 00:09:12,170
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാനും ചെയ്യും.

112
00:09:12,310 --> 00:09:14,260
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

113
00:09:15,820 --> 00:09:17,760
എനിക്ക് കരയാൻ വയ്യ.

114
00:09:20,560 --> 00:09:22,500
"ഹ്യോക്കോരി-ഹ്യോതൻ-ജിമ"ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

115
00:09:25,660 --> 00:09:30,610
ജാക്കസ്! നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ലേ
ആസൂത്രിതമായ ഒരു മെച്ചപ്പെടുത്തലിൻ്റെ?

116
00:09:31,900 --> 00:09:35,820
അല്ലേ? ഇതെന്താ അഭിനയ ക്ലാസ്സ്?

117
00:10:00,090 --> 00:10:03,090
ഇന്ന് അകത്തേക്ക് വരൂ.

118
00:10:16,340 --> 00:10:19,230
ഇവിടെ.

119
00:10:19,380 --> 00:10:21,200
നിങ്ങൾ വൈകി.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ചെയ്തു?

120
00:10:21,380 --> 00:10:22,930
ഒരിക്കൽ. പിന്നെ പോയി കുളിച്ചു.

121
00:10:23,120 --> 00:10:24,570
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?

122
00:10:24,750 --> 00:10:26,440
ഇന്ന് അകത്തേക്ക് വന്നാൽ കുഴപ്പമില്ല.

123
00:10:26,550 --> 00:10:27,570
എന്ത്?

124
00:10:27,760 --> 00:10:29,700
"റെഡ് അലർട്ട്" ദിനമായതിനാൽ അത് സുരക്ഷിതമായിരുന്നു.

125
00:10:34,500 --> 00:10:37,920
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്... പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
റെഡ് അലർട്ട് സമയത്ത് എനിക്ക് അത് ചെയ്യണമെങ്കിൽ.

126
00:10:38,100 --> 00:10:39,890
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം സ്ഥലങ്ങൾ മാറണോ?

127
00:10:40,070 --> 00:10:43,010
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ലഭ്യമാണ്
ഒരു പിഞ്ച് ഹിറ്റർ ആവശ്യമാണ്.

128
00:10:46,910 --> 00:10:49,660
മറ്റൊരു ആപ്പിൾ പുളി.

129
00:10:49,840 --> 00:10:52,630
റെയ് ഇന്ന് ബാങ്ക് നിക്ഷേപം നടത്തി.

130
00:10:52,810 --> 00:10:54,700
റെയ്-ചാൻ മികച്ചതാണ്!

131
00:10:54,880 --> 00:10:56,030
നന്ദി!

132
00:10:56,220 --> 00:10:58,070
റെയ് ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

133
00:10:58,250 --> 00:10:59,500
ഒരുപക്ഷേ.

134
00:10:59,690 --> 00:11:02,630
സകുറാ, നീയും ജോലി ചെയ്യാത്തതെന്ത്?

135
00:11:19,210 --> 00:11:20,140
എന്താണിത്?

136
00:11:20,310 --> 00:11:22,820
നാളെ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

137
00:11:23,010 --> 00:11:25,630
ഓ, അതെ. ഞാൻ മറന്നുപോയി.

138
00:11:25,650 --> 00:11:27,590
നീ മറന്നില്ല.

139
00:11:31,450 --> 00:11:31,980
അത് തുറക്കാൻ ശരിയാണോ?

140
00:11:32,020 --> 00:11:33,670
അതെ.

141
00:11:33,850 --> 00:11:37,470
എനിക്ക് വർഷത്തിൽ നാല് ജന്മദിനങ്ങളുണ്ട്,
അതിനാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും അവരെ മറക്കുന്നു.

142
00:11:41,800 --> 00:11:43,650
നന്ദി.

143
00:11:43,830 --> 00:11:46,650
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്, അല്ലേ?

144
00:11:46,830 --> 00:11:47,630
അതെ.

145
00:11:47,670 --> 00:11:50,220
ഞാൻ ഒരു മുറി റിസർവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

146
00:11:50,400 --> 00:11:54,590
ഓ... എന്നാൽ എനിക്ക് ഇന്ന് പ്രതിമാസ സന്ദർശകനെ ലഭിച്ചു.

147
00:11:54,780 --> 00:11:59,500
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. ഉണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങളുടെ ആർത്തവം.

148
00:11:59,680 --> 00:12:02,700
ശരിക്കും? പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്.
എൻ്റെ ടാംപൺ കാണണോ?

149
00:12:03,120 --> 00:12:06,770
കേൾക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണമെങ്കിൽ, വുഫ് എന്ന് പറയുക.

150
00:12:08,620 --> 00:12:12,880
നിങ്ങളുടെ അംഗത്വം പൂരിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ അപേക്ഷ.

151
00:12:12,990 --> 00:12:16,280
അതെ. അംഗത്വ ഫീസ് 10,000 യെൻ ആണ്.

152
00:12:16,400 --> 00:12:22,650
70 മിനിറ്റ് "S"-ന് 35,000 യെൻ,
70 മിനിറ്റ് "M"-ന് 25,000 യെൻ.

153
00:12:22,740 --> 00:12:24,990
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് വ്യതിയാനങ്ങളും ഉണ്ട്:

154
00:12:25,110 --> 00:12:29,360
ഇരട്ട-രാജ്ഞി, ഇരട്ട-യജമാനത്തി,
ക്വീൻ മിസ്ട്രസ്, തുടങ്ങിയവ.

155
00:12:29,480 --> 00:12:31,200
എന്ത്? അതെ.

156
00:12:32,650 --> 00:12:35,370
ഓ മനുഷ്യാ.

157
00:12:35,650 --> 00:12:38,900
അതിനുള്ള ഫീസ് 80 മിനിറ്റിന് 55,000 യെൻ ആണ്.

158
00:12:39,020 --> 00:12:41,140
അതെ, നിങ്ങളുടെ പ്രോത്സാഹനത്തിനായി ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

159
00:12:41,320 --> 00:12:42,220
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

160
00:12:42,220 --> 00:12:44,170
തിരികെ സ്വാഗതം.

161
00:12:48,400 --> 00:12:49,090
ഇവിടെ.

162
00:12:49,130 --> 00:12:52,050
നല്ല ജോലി.

163
00:12:52,200 --> 00:12:54,320
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഭ്രാന്താണ്.

164
00:12:54,340 --> 00:12:55,420
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

165
00:12:55,540 --> 00:12:58,720
ഞാൻ 20,000 യെൻ വിലയുള്ള ഫ്ലഷ് ചെയ്തു
ടോയ്‌ലറ്റിനു താഴെ സ്വർണം.

166
00:12:58,910 --> 00:13:01,260
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ എത്ര ദിവസം പിടിച്ചു നിന്നു?

167
00:13:01,440 --> 00:13:02,590
രണ്ട്.

168
00:13:02,710 --> 00:13:05,260
ധാരാളം കഴിക്കുക, സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യുക.

169
00:13:05,380 --> 00:13:08,170
അതെ. എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു.

170
00:13:08,350 --> 00:13:12,210
റെയ്, വേഗത്തിലുള്ള വഴിത്തിരിവിൽ ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

171
00:13:12,290 --> 00:13:15,180
നിങ്ങൾക്ക് Boheme ഹോട്ടലിൽ പോകാമോ,
റൂം 503, ഉടനെ?

172
00:13:15,320 --> 00:13:18,270
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ധാരാളം കോളുകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

173
00:13:19,590 --> 00:13:21,350
മിക്കി, മിസ്റ്റർ കാറ്റോ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

174
00:13:21,530 --> 00:13:24,520
ഓ, ഇല്ല. ഇത് മറ്റൊരു എനിമാ അല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

175
00:13:24,630 --> 00:13:26,820
ഞാൻ ആകെ മയങ്ങിപ്പോയി. എന്തൊരു ഇഴച്ചിൽ.

176
00:13:27,000 --> 00:13:29,460
"എം" എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്നു.

177
00:13:29,600 --> 00:13:31,820
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

178
00:13:32,010 --> 00:13:33,590
മിക്കി, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വഴികളിലൂടെയും പോകാൻ കഴിയുന്നത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്.

179
00:13:33,770 --> 00:13:37,700
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
ഒരു ആധിപത്യം എന്ന നിലയിൽ കഴിവില്ല.

180
00:13:37,880 --> 00:13:40,340
കൊള്ളാം, അൽപ്പം കൂടുതലാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക...

181
00:13:40,480 --> 00:13:44,630
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മാറിയേക്കാം
"M"-ലേക്ക്-ഇനി മുതൽ.

182
00:13:45,050 --> 00:13:47,940
അപ്പോൾ അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കും.

183
00:13:48,190 --> 00:13:53,140
ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ കൊള്ള നല്ലതും വൃത്തിയുള്ളതുമാക്കാം!

184
00:13:59,330 --> 00:14:02,420
അത് നന്നായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

185
00:14:34,340 --> 00:14:35,230
ഈ വഴിയേ?

186
00:14:35,270 --> 00:14:37,780
അതെ.

187
00:14:38,470 --> 00:14:41,360
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
തിരക്കിൽ തുടരുകയാണോ?

188
00:14:41,510 --> 00:14:42,500
അതെ.

189
00:14:42,510 --> 00:14:44,060
അത് കൊള്ളാം.

190
00:14:44,150 --> 00:14:44,910
നിങ്ങൾ ഒരു ആധിപത്യക്കാരനാണോ?

191
00:14:45,080 --> 00:14:48,160
ബിങ്കോ! നിങ്ങൾ 301 ൽ ആണ്, അല്ലേ?

192
00:14:48,350 --> 00:14:50,290
ബിങ്കോ!

193
00:14:53,490 --> 00:14:55,710
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കാണാം.

194
00:14:55,890 --> 00:14:57,840
ശരി... പിന്നീട്...

195
00:15:00,230 --> 00:15:01,090
ഹേയ്.

196
00:15:01,100 --> 00:15:02,780
അല്ലേ?

197
00:15:02,960 --> 00:15:05,420
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം
പോയി കുടിക്കണോ?

198
00:15:05,570 --> 00:15:09,460
തീർച്ചയായും, എന്നെ വിളിക്കൂ.
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

199
00:15:09,600 --> 00:15:12,550
ഇതാ എൻ്റേത്.

200
00:15:14,280 --> 00:15:14,740
അവിടെ.

201
00:15:14,780 --> 00:15:16,720
ശരി.

202
00:15:31,560 --> 00:15:32,950
അതെ?

203
00:15:33,130 --> 00:15:35,070
"ഡ്രീം ഗേൾസിൽ" നിന്ന് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

204
00:15:38,130 --> 00:15:40,080
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

205
00:15:41,670 --> 00:15:44,130
അതെ.

206
00:15:44,270 --> 00:15:45,820
എനിക്ക് ക്ലബ്ബിനെ വിളിക്കണം.

207
00:15:56,320 --> 00:16:00,070
ഹലോ, ഇതാണ് അയുമി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുകയാണ്.

208
00:16:00,250 --> 00:16:02,200
ശരി, ഭാഗ്യം.

209
00:16:04,860 --> 00:16:07,110
ഉം... പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത് വെറുപ്പാണ്, പക്ഷേ...

210
00:16:07,560 --> 00:16:10,510
ഓ, അതെ.

211
00:16:11,930 --> 00:16:14,290
25,000 യെൻ, അല്ലേ?

212
00:16:14,300 --> 00:16:16,250
അതെ.

213
00:16:17,810 --> 00:16:19,060
കിഴിവ് ഇല്ലേ?

214
00:16:19,070 --> 00:16:20,830
കഴിയില്ല...

215
00:16:24,250 --> 00:16:26,130
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുളിച്ചാലോ?

216
00:16:26,310 --> 00:16:28,900
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുത്തു.

217
00:16:29,080 --> 00:16:30,770
അപ്പോൾ ഞാൻ കുളിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

218
00:16:30,950 --> 00:16:32,900
അതെ, ഈ വഴി.

219
00:17:13,060 --> 00:17:16,010
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

220
00:17:21,370 --> 00:17:23,360
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

221
00:17:23,540 --> 00:17:25,480
നല്ലത്.

222
00:17:28,840 --> 00:17:32,790
ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു, കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

223
00:17:32,980 --> 00:17:34,930
അതെ.

224
00:17:55,740 --> 00:17:58,350
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് കിടക്കട്ടെ?

225
00:17:58,540 --> 00:18:00,480
അതെ.

226
00:18:14,490 --> 00:18:20,010
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നില്ല, അല്ലേ?

227
00:18:20,190 --> 00:18:21,340
അല്ലേ?

228
00:18:21,530 --> 00:18:25,480
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.

229
00:18:27,900 --> 00:18:31,450
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളായിരിക്കാം.

230
00:18:31,640 --> 00:18:33,580
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

231
00:18:34,480 --> 00:18:38,260
നിങ്ങൾ സ്വയം കൂടുതൽ ബഹുമാനിക്കണം.

232
00:18:38,380 --> 00:18:42,330
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അറിഞ്ഞാലോ?
നിങ്ങൾ അവരെ കരയിപ്പിക്കും!

233
00:18:42,920 --> 00:18:46,640
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

234
00:18:46,820 --> 00:18:50,840
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ മാറ്റും
ഇന്നത്തെ വഴികൾ, അല്ലേ?

235
00:18:51,030 --> 00:18:51,420
ഇല്ല.

236
00:18:51,460 --> 00:18:58,790
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്യാം, ശരി?
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു ജീവിതമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

237
00:18:58,870 --> 00:19:00,810
നീ നല്ല പെണ്ണാണ്.

238
00:19:05,940 --> 00:19:09,060
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും ഉദാരമായ ഒരു ടിപ്പ് തരാം, ശരി?

239
00:19:09,240 --> 00:19:12,190
കഴുത്തിനു മുകളിൽ ഒന്നുമില്ല.

240
00:19:12,380 --> 00:19:15,330
അപ്പോൾ താഴെ ആണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ലേ?

241
00:19:28,060 --> 00:19:33,060
മധ്യവയസ്കരായ പുരുഷന്മാർ അങ്ങനെയാണ്.

242
00:19:33,170 --> 00:19:37,060
അവരാണ് ഏറ്റവും വിഡ്ഢികൾ.

243
00:19:45,310 --> 00:19:47,030
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

244
00:19:50,820 --> 00:19:54,740
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

245
00:19:54,860 --> 00:19:56,800
... ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ!

246
00:19:57,990 --> 00:20:00,070
ദയവായി...

247
00:20:00,260 --> 00:20:03,550
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ വികൃതിയാണ്, അല്ലേ?

248
00:20:11,110 --> 00:20:13,220
എന്നെയും ചെയ്യാമോ?

249
00:20:13,970 --> 00:20:18,130
എന്ത്? ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയാണ്, കൂടാതെ ...

250
00:20:18,250 --> 00:20:20,670
...അത് കോഴ്‌സിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

251
00:20:20,810 --> 00:20:25,900
അങ്ങനെയാണോ? അവസാനത്തെ പെൺകുട്ടി എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു.

252
00:20:26,020 --> 00:20:28,670
എന്നാൽ ഇത് ആദ്യമായാണ്, അല്ലേ?

253
00:20:28,790 --> 00:20:32,510
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ടിപ്പ് നൽകും.

254
00:20:32,830 --> 00:20:36,980
ചെമ്മണ്ണ് വരൂ! വരൂ, വരൂ!

255
00:20:37,100 --> 00:20:41,520
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി,
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

256
00:20:41,640 --> 00:20:46,120
വരൂ, വരൂ.
ഹേയ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു, വിഡ്ഢി.

257
00:20:46,240 --> 00:20:51,390
ഇത് ഈ വഴിയാണ്. ഈ വഴിക്ക് നീങ്ങുക.

258
00:20:51,510 --> 00:20:55,460
ഹേയ് പെണ്ണേ, മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

259
00:20:58,250 --> 00:21:01,340
ഇഡിയറ്റ്, ഒരു തെണ്ടി അങ്ങനെ മൂത്രമൊഴിക്കില്ല.

260
00:21:01,520 --> 00:21:02,180
അതെ.

261
00:21:02,220 --> 00:21:03,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "അതെ"?

262
00:21:06,730 --> 00:21:11,850
സ്വയം നോക്കൂ. എന്തൊരു ലജ്ജാകരമായ കാഴ്ച.

263
00:21:11,970 --> 00:21:16,620
ഇതൊന്നു നോക്കിയാൽ മതി.
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

264
00:21:16,800 --> 00:21:18,090
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

265
00:21:18,270 --> 00:21:20,730
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

266
00:21:20,870 --> 00:21:21,810
അതെ.

267
00:21:21,810 --> 00:21:24,360
"അതെ" അല്ല.

268
00:21:24,550 --> 00:21:26,490
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

269
00:21:26,680 --> 00:21:29,630
പിന്നെ എന്താണ് ഇത്?

270
00:21:30,750 --> 00:21:34,700
ഇതൊന്നു നോക്കിയാൽ മതി.
ഇത് സ്വയം നോക്കൂ, വരൂ!

271
00:21:35,620 --> 00:21:37,480
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

272
00:21:37,490 --> 00:21:38,950
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്, അല്ലേ?

273
00:21:39,030 --> 00:21:40,140
അതെ.

274
00:21:40,330 --> 00:21:47,520
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ നോക്കാം, നീ തന്നെ ചെയ്യൂ.

275
00:21:49,940 --> 00:21:55,890
വരൂ, നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ പുലമ്പുന്നത് കേൾക്കാം!

276
00:21:57,780 --> 00:22:01,570
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെ വിലപിക്കുക!

277
00:22:01,680 --> 00:22:04,230
വേഗം വരൂ!

278
00:22:04,350 --> 00:22:06,300
വരിക.

279
00:22:11,860 --> 00:22:15,520
ഇതൊരു പ്രത്യേക കഴിവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മധ്യവയസ്കരായ സ്ത്രീകൾക്ക്.

280
00:22:15,830 --> 00:22:18,780
ഒരു മനുഷ്യൻ പണം നൽകാതെ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യില്ല.

281
00:22:19,400 --> 00:22:23,720
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ...
ഇതാണ് അവർ ശരിക്കും പണം നൽകുന്നത്.

282
00:22:23,940 --> 00:22:27,020
കെൻ-ചാന് വേണ്ടി പോലും ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

283
00:22:27,140 --> 00:22:30,090
പക്ഷേ, വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

284
00:22:35,550 --> 00:22:38,700
കെൻ-ചാൻ... കെൻ-ചാൻ...

285
00:22:58,370 --> 00:23:00,950
ശരി, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക...

286
00:23:01,140 --> 00:23:03,090
നീ പഠിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

287
00:23:03,240 --> 00:23:05,860
അല്ല, അത്.

288
00:23:06,380 --> 00:23:08,330
അതൊരു കാര്യമാണ്.

289
00:23:11,920 --> 00:23:13,640
അതിനാൽ ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്.

290
00:23:13,820 --> 00:23:18,140
കെൻ-ചാൻ സർവകലാശാലയിൽ പഠിക്കുന്നു
ഡോക്ടറാകാൻ.

291
00:23:18,230 --> 00:23:23,150
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വലിയ ആശുപത്രി നടത്തുന്നു
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ.

292
00:23:23,230 --> 00:23:27,160
കെൻ-ചാൻ്റെ ഹോബികൾ ലൈംഗികതയുമാണ്
ഈ ക്രോസ്വേഡ് പസിലുകൾ.

293
00:23:27,270 --> 00:23:31,220
ഇത് അവനെ ഏകദേശം ഒരു എടുക്കും
ഒന്ന് പൂർത്തിയാക്കാൻ മാസം.

294
00:23:32,510 --> 00:23:35,450
അവൻ്റെ മുൻപിൽ എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ കിട്ടും
മിക്ക സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.

295
00:23:36,640 --> 00:23:39,590
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നില്ല കാരണം
അവൻ്റെ അഭിമാനം വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

296
00:23:40,910 --> 00:23:44,860
കെൻ-ചാൻ അത്ര ചൂടുള്ള ആളല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
സാഹിത്യ വിഭാഗത്തിൽ.

297
00:23:45,750 --> 00:23:48,970
ഞാൻ കെൻ-ചാനിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

298
00:24:31,170 --> 00:24:33,110
ഷിബുയ സ്റ്റേഷൻ.

299
00:24:44,750 --> 00:24:46,390
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയാലോ?

300
00:24:46,410 --> 00:24:48,770
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് പറയുന്നുണ്ടോ?

301
00:24:48,850 --> 00:24:50,900
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.

302
00:24:51,050 --> 00:24:52,700
പ്രഭാതം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

303
00:24:52,700 --> 00:24:56,240
അത് ശരിയാണ്! ഇതാ മിക്കി, കുടിക്ക്.

304
00:24:56,260 --> 00:24:57,200
ശരി.

305
00:25:14,370 --> 00:25:14,810
പിന്നെ കാണാം.

306
00:25:14,810 --> 00:25:15,740
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

307
00:25:15,910 --> 00:25:17,800
ബൈ ബൈ.

308
00:25:17,980 --> 00:25:23,440
ട്രാക്ക് 1, ഷിൻജുകുവിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ,
ഇകെബുകുറോ ഇപ്പോൾ എത്തുന്നു...

309
00:25:23,550 --> 00:25:26,500
ദയവായി മഞ്ഞ വരയുടെ പിന്നിൽ നിൽക്കൂ.

310
00:27:23,000 --> 00:27:24,950
ശുഭ രാത്രി.

311
00:28:23,230 --> 00:28:25,980
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
പരീക്ഷാ പ്രിപ്പ് ക്ലാസ്സിൽ പോകുന്നില്ലേ?

312
00:28:26,870 --> 00:28:28,020
ഞാൻ കളയുകയാണ്.

313
00:28:28,030 --> 00:28:30,580
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

314
00:28:30,700 --> 00:28:32,180
ഹേയ്!

315
00:28:32,210 --> 00:28:33,320
എന്ത്?

316
00:28:33,510 --> 00:28:35,830
ഇത് നോക്കൂ.

317
00:28:36,010 --> 00:28:37,620
എന്ത്?

318
00:28:40,810 --> 00:28:44,360
10 ദശലക്ഷം ദി യെൻ... കൊള്ളാം!

319
00:28:44,550 --> 00:28:48,980
ഡെപ്പോസിറ്റ് ചെയ്തത് എൻ്റെ അച്ഛൻ ആണെന്ന് അതിൽ പറയുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി അമ്മയെ വിളിച്ചു...

320
00:28:49,060 --> 00:28:52,510
...അവർ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് സഹായിക്കാൻ നിക്ഷേപിക്കുക!

321
00:28:52,630 --> 00:28:56,170
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ച്, കെൻ-ചാൻ.

322
00:28:56,300 --> 00:28:58,120
ഉറച്ചു നിന്നവരോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

323
00:28:58,300 --> 00:29:00,580
അവർ സമയം കളയുന്നില്ല, അല്ലേ?

324
00:29:00,770 --> 00:29:05,690
എന്നാൽ ഇത് എന്തായാലും ഞങ്ങളുടെ കല്യാണത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ മുഴുവൻ വടയും ഊതണം.

325
00:29:05,840 --> 00:29:07,760
അടിപൊളി.

326
00:29:08,910 --> 00:29:15,460
ഞാൻ ആ നിക്ഷേപം നടത്തിയത്, എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പേരിൽ,
മറ്റൊരു സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന്.

327
00:29:15,580 --> 00:29:22,810
കെൻ-ചാൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ സന്തോഷിക്കും
സാമ്പത്തികമായി സ്ഥിരതയുള്ള കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ് വധു.

328
00:29:22,890 --> 00:29:27,210
കെൻ-ചാൻ ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ പോകുന്നു,
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

329
00:29:27,290 --> 00:29:28,480
ഹേയ്...

330
00:29:28,660 --> 00:29:30,480
സമയം രാത്രി 11:40.

331
00:29:32,130 --> 00:29:37,650
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിയേറ്ററിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഒരുപാട് ജോലി വേണം. ശുഭ രാത്രി.

332
00:29:41,110 --> 00:29:44,530
ശരിയാണ്, ഒരുപാട് ജോലിയാണ്.

333
00:29:44,640 --> 00:29:49,590
വേഷവിധാനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക, സാധനങ്ങൾ തേടുക,
പരസ്യങ്ങൾ എടുക്കൽ, ടിക്കറ്റ് വിൽക്കൽ...

334
00:29:50,820 --> 00:29:56,640
ഇത് ഞാനാണ്, സമയം 12:14, ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകുന്നു.

335
00:29:56,720 --> 00:30:01,810
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോയോ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഫോൺ എടുക്കുക.

336
00:30:01,930 --> 00:30:03,920
ഹലോ... ഹലോ...?

337
00:30:04,100 --> 00:30:05,880
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

338
00:30:06,070 --> 00:30:09,060
ഹലോ? നീ പോയോ?

339
00:30:09,170 --> 00:30:15,320
ഞങ്ങളുടെ തീയതി നിങ്ങൾ മറന്നില്ല, അല്ലേ?
നീ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും.

340
00:30:15,440 --> 00:30:17,920
അല്ല, വെറും തമാശയാണ്, തമാശയാണ്.

341
00:30:18,110 --> 00:30:20,190
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?

342
00:30:39,630 --> 00:30:42,390
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?

343
00:30:42,500 --> 00:30:47,390
അതെ, ആ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അവിടെ നിന്ന് രാജകീയ കെട്ടിടം.

344
00:30:47,470 --> 00:30:50,990
നിങ്ങൾ മൂലയിൽ നിന്ന് വലത്തേക്ക് തിരിയുക
രാജകീയ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.

345
00:30:51,110 --> 00:30:55,100
അപ്പോൾ ഹോട്ടൽ സാൻ്റോസ് ഏകദേശം
20 മീറ്റർ അകലെ, ഇടതുവശത്ത്.

346
00:30:55,210 --> 00:30:58,640
നിങ്ങൾ മുറിയിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്‌തുകഴിഞ്ഞാൽ,
ദയവായി ഞങ്ങളെ വിളിക്കുമോ?

347
00:30:58,750 --> 00:31:02,900
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയില്ലെങ്കിൽ
പെണ്ണേ, മാറിയാലും കുഴപ്പമില്ല.

348
00:31:03,360 --> 00:31:06,250
അതെ. നിങ്ങളുടെ രക്ഷാകർതൃത്വത്തിന് നന്ദി.

349
00:31:06,390 --> 00:31:10,110
നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ ശ്രദ്ധേയനാണ്,
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം മാത്രമാണ്.

350
00:31:10,300 --> 00:31:12,310
വരികൾ ഓർക്കാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

351
00:31:14,470 --> 00:31:15,370
രാവിലെ.

352
00:31:15,400 --> 00:31:19,420
രാവിലെ. ഇതാണ് സകുര-ചാൻ,
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഫോൺ ഓപ്പറേറ്ററാണ്.

353
00:31:19,610 --> 00:31:20,590
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

354
00:31:20,610 --> 00:31:22,550
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

355
00:31:25,910 --> 00:31:27,270
ജെർക്ക്!

356
00:31:27,280 --> 00:31:28,400
എന്ത്?

357
00:31:28,580 --> 00:31:32,040
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക!
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

358
00:31:32,590 --> 00:31:35,910
പോയ് തുലയൂ! എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ക്ലയൻ്റ് എന്നെ അടിച്ചാൽ!

359
00:31:36,090 --> 00:31:37,600
അപ്പോൾ അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

360
00:31:37,720 --> 00:31:38,250
ബിച്ച്!

361
00:31:38,290 --> 00:31:40,010
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു!

362
00:31:40,090 --> 00:31:42,040
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

363
00:31:44,630 --> 00:31:46,250
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

364
00:31:46,370 --> 00:31:48,100
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

365
00:31:48,670 --> 00:31:49,190
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

366
00:31:49,300 --> 00:31:51,250
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

367
00:31:54,140 --> 00:31:55,600
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

368
00:31:55,610 --> 00:31:57,720
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

369
00:31:57,720 --> 00:31:59,030
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

370
00:31:59,050 --> 00:32:00,990
ദയവായി നിർത്തൂ!

371
00:32:08,020 --> 00:32:10,600
ഹേയ്, നിങ്ങളെത്തന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്...

372
00:32:11,690 --> 00:32:13,270
അത് മതി!

373
00:32:17,100 --> 00:32:21,090
ഉം... നമുക്കൊരു വിളിയുണ്ട്.

374
00:32:21,200 --> 00:32:22,780
ഹായ്... നിങ്ങൾ ക്യാറ്റ് കോളിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

375
00:32:22,900 --> 00:32:25,450
ഓ അതെ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

376
00:32:25,570 --> 00:32:28,360
എറ്റോയറിലെ റൂം 403.

377
00:32:28,470 --> 00:32:29,990
മിസ്റ്റർ സാറ്റോയ്ക്ക് വേണ്ടി...

378
00:32:30,110 --> 00:32:32,690
അതെ. അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

379
00:32:32,810 --> 00:32:34,760
അതെ. വളരെ നന്ദി.

380
00:32:36,080 --> 00:32:40,700
മിസ് സെറ, അവൻ നിങ്ങളോട് പേര് ചോദിച്ചു.
അവൻ എറ്റോയറിലെ 403-ാം മുറിയിലാണ്.

381
00:32:40,820 --> 00:32:42,830
അവൻ സ്വയം മിസ്റ്റർ സാറ്റോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

382
00:32:43,020 --> 00:32:43,510
അതെ.

383
00:32:43,520 --> 00:32:45,310
നല്ലതുവരട്ടെ.

384
00:32:45,490 --> 00:32:46,950
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

385
00:32:46,960 --> 00:32:48,900
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

386
00:32:49,100 --> 00:32:52,020
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാകും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ. ഞാൻ പോയി.

387
00:32:52,430 --> 00:32:54,860
പിന്നെ കാണാം.

388
00:32:54,930 --> 00:32:57,620
വഴിതെറ്റുക...

389
00:32:57,800 --> 00:32:59,990
അതെ, നിങ്ങൾ എത്തി
ക്ലബ് ഡ്രീം ഗേൾസ്.

390
00:33:00,110 --> 00:33:04,050
ഓ, നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ മിസ്റ്റർ സാറ്റോ?
മുറിയിൽ നിന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?

391
00:33:05,210 --> 00:33:08,030
അതെ.

392
00:33:08,150 --> 00:33:12,200
റൂം 205 ആണോ? അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

393
00:33:12,320 --> 00:33:14,260
അതെ, വളരെ നന്ദി.

394
00:33:15,260 --> 00:33:17,680
മിസ് നഗീസ, നിങ്ങളായിരുന്നോ അടുത്ത വരിയിൽ?

395
00:33:17,820 --> 00:33:21,290
അതെ... മിസ്റ്റർ സാറ്റോ, റൂം 205?

396
00:33:21,660 --> 00:33:22,290
ഞാൻ പോയി.

397
00:33:22,300 --> 00:33:24,240
നല്ലതുവരട്ടെ.

398
00:33:26,370 --> 00:33:28,690
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?.

399
00:33:28,800 --> 00:33:30,690
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ധാരാളം മിസ്റ്റർ സാറ്റോസ് ലഭിക്കും.

400
00:33:30,870 --> 00:33:34,260
സാറ്റോ, സുസുക്കി, തകഹാഷി, തനക...
അവരെല്ലാം ഏറ്റവും സാധാരണമായ പേരുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

401
00:33:45,420 --> 00:33:47,360
ദയവായി.

402
00:33:54,530 --> 00:33:56,980
I'll call when I'm done,
നിങ്ങൾക്ക് കാർ കൊണ്ടുവരാം.

403
00:33:57,160 --> 00:33:59,310
അതെ, മനസ്സിലായി.

404
00:34:18,220 --> 00:34:22,270
നിങ്ങളുടെ താടി ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക, നിങ്ങൾ മെഴുക് ചൊരിയുകയാണ്.

405
00:34:22,460 --> 00:34:24,400
അതെ.

406
00:34:28,460 --> 00:34:31,720
അത് ചില വൃത്തികെട്ട ഗ്രാഫിറ്റിയാണ്
നിങ്ങൾ വശംവദരായി.

407
00:34:32,000 --> 00:34:34,920
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കാൻ?!

408
00:34:36,200 --> 00:34:37,890
മെഴുകുതിരി അണഞ്ഞു...

409
00:34:38,070 --> 00:34:42,020
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, തമ്പുരാട്ടി! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

410
00:34:59,030 --> 00:35:01,970
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സമ്മാനം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

411
00:35:07,700 --> 00:35:10,650
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. അത് ശരിക്കും
വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു...

412
00:35:12,570 --> 00:35:15,520
നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ മുലക്കണ്ണ് ഉണ്ട്.

413
00:35:26,820 --> 00:35:31,770
ഞങ്ങളും ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്. ഇതാ പോകുന്നു...

414
00:35:40,000 --> 00:35:41,940
അവിടെ, അതിനുള്ളിൽ...

415
00:36:02,620 --> 00:36:05,740
എന്താണ് കാര്യം?
ഇത് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കില്ല, അല്ലേ?

416
00:36:19,540 --> 00:36:22,090
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

417
00:36:49,240 --> 00:36:51,180
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു ...

418
00:36:57,510 --> 00:37:03,200
ശരി, എത്ര മനോഹരമാണ്. ഇപ്പോൾ അത് ശരിക്കും
നിങ്ങളുടെ വിലകുറഞ്ഞ ഗ്രാഫിറ്റി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

419
00:37:03,320 --> 00:37:06,240
അതെങ്ങനെ...? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

420
00:37:06,390 --> 00:37:09,170
അതെ. വളരെ നന്ദി.

421
00:37:09,720 --> 00:37:16,670
അതെങ്ങനെ? ചൂടാണ്, അല്ലേ?

422
00:37:21,800 --> 00:37:26,120
ഇത് നീ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു? എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

423
00:37:26,270 --> 00:37:30,220
ദയവായി എന്നെ കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കൂ!

424
00:37:30,410 --> 00:37:35,340
ഞാൻ കാണുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പീഡനം വേണം.

425
00:37:35,420 --> 00:37:38,360
അങ്ങ് പോകൂ.

426
00:37:40,020 --> 00:37:47,360
വരൂ, നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ട് കൂടുതൽ കുലുക്കുക.
മുന്നോട്ട് പോകൂ! നീക്കുക! നീക്കുക!

427
00:37:51,560 --> 00:37:56,020
തമ്പുരാട്ടി!

428
00:38:03,640 --> 00:38:06,400
ഇത് വിപുലീകൃത സേവനത്തിനുള്ളതാണ്.

429
00:38:06,580 --> 00:38:09,800
ഇല്ല, ദയവായി എല്ലാം എടുക്കുക, എല്ലാം.

430
00:38:09,980 --> 00:38:11,340
നന്ദി.

431
00:38:11,350 --> 00:38:13,300
വളരെ നന്ദി.

432
00:38:17,760 --> 00:38:19,700
വീണ്ടും വരൂ.

433
00:38:21,460 --> 00:38:23,410
വളരെ നന്ദി.

434
00:38:29,200 --> 00:38:30,850
എന്തോ എന്നെ അലട്ടുന്നുണ്ട്.

435
00:38:32,240 --> 00:38:33,990
എന്ത്?

436
00:38:34,170 --> 00:38:37,120
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന കമ്മലുകൾ.

437
00:38:38,810 --> 00:38:40,800
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മറന്നു.

438
00:38:40,810 --> 00:38:43,630
നീ മറന്നോ?

439
00:38:43,850 --> 00:38:46,800
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിന്നെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?

440
00:38:48,860 --> 00:38:54,540
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് തോന്നുന്നു?
നമ്മൾ ഈ സംഭാഷണം നടത്തിയിട്ടില്ലേ?

441
00:38:54,660 --> 00:38:56,510
ഓരോ തവണയും എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

442
00:38:56,700 --> 00:39:04,180
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം അതല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാമുകിക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് തോന്നുന്നു എന്നറിയാൻ.

443
00:39:04,300 --> 00:39:06,730
ഇത് സ്വാഭാവികം മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

444
00:39:06,870 --> 00:39:09,820
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

445
00:39:16,550 --> 00:39:19,730
ഈ പയ്യൻ്റെ നാവ് എന്നെ അവൻ്റെ കാമുകി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

446
00:39:19,850 --> 00:39:23,070
തീർച്ചയായും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
ഈ ചിത്രത്തിനൊപ്പം.

447
00:39:23,190 --> 00:39:27,240
മൂന്നിനു മുകളിൽ ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
മാസങ്ങൾ. ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഇതുവരെയുള്ളതിൽ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയതായിരിക്കാം.

448
00:39:39,570 --> 00:39:43,160
ഞാൻ മൂന്നെണ്ണം കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
ക്രിസ്മസിന് നാലെണ്ണം കൂടി.

449
00:39:43,280 --> 00:39:45,220
കൂടുതൽ സുഹൃത്തുക്കൾ, നല്ലത്.

450
00:39:45,410 --> 00:39:47,200
ഹേയ്! എന്താണ് കാര്യം?

451
00:39:47,210 --> 00:39:49,160
ടാക്സി.

452
00:39:51,380 --> 00:39:55,070
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു "അൺ ഹാച്ച്ഡ് ഡോക്ടർ" ആണോ?

453
00:39:58,290 --> 00:40:00,240
അപ്പോൾ കല്യാണം എപ്പോഴാ?

454
00:40:01,690 --> 00:40:04,640
അത് എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നാളെ പോലും നന്നായിരിക്കും.

455
00:40:08,200 --> 00:40:10,990
ഹോ...?! അത് ഇപ്പോഴും നീങ്ങുന്നു!

456
00:40:15,780 --> 00:40:18,890
ഒരു ഡൊമിനട്രിക്‌സ് എന്ന നിലയിൽ ഇത് വളരെയധികം ജോലിയാണ്.

457
00:40:19,010 --> 00:40:22,490
നിങ്ങൾ നാടകം മെച്ചപ്പെടുത്തണം.

458
00:40:22,620 --> 00:40:25,610
അഭിനയത്തിനുള്ള മികച്ച പഠനോപകരണമാണിത്.

459
00:40:25,790 --> 00:40:28,700
എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾക്ക് അത് എളുപ്പമാണ്.

460
00:40:29,990 --> 00:40:31,930
പക്ഷേ ഒരുപാട് കള്ളം പറയേണ്ടി വരും, അല്ലേ?

461
00:40:32,130 --> 00:40:34,070
അതെ, നുണയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

462
00:40:41,700 --> 00:40:43,380
അപ്പോൾ ഇതാദ്യമായാണോ ഇവിടെ?

463
00:40:43,570 --> 00:40:47,430
അതെ. ഞങ്ങൾ കോട്ടയിലേക്കാണ് വന്നത്.

464
00:40:47,570 --> 00:40:50,520
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ? വിദ്യാർത്ഥികൾ?

465
00:40:52,810 --> 00:40:55,290
എൻ്റെ, അത്തരം വ്യക്തമായ മുഖസ്തുതി.

466
00:40:55,480 --> 00:40:58,200
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക? പക്ഷെ നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിയാണ് പുറത്ത് വന്നത്.

467
00:40:58,890 --> 00:41:00,810
ഞാൻ ഒരു കോൾ ഗേൾ ആണ്.

468
00:41:00,820 --> 00:41:02,500
ഞാനൊരു ഡൊമിനട്രിക്‌സാണ്.

469
00:41:02,690 --> 00:41:04,200
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

470
00:41:04,390 --> 00:41:06,570
ഞങ്ങൾ അതിനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വരികളിൽ ഇത് നിർത്തുക.

471
00:41:06,760 --> 00:41:09,510
അതെ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നല്ല ജോലിയുണ്ട്.

472
00:41:10,600 --> 00:41:12,380
നന്ദി.

473
00:41:12,830 --> 00:41:16,920
"സിന്ദ്ബാദ് ബീച്ചിൽ..."

474
00:41:17,100 --> 00:41:23,030
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ പാടൂ
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്. ഇപ്പോൾ പോകൂ!

475
00:41:23,210 --> 00:41:28,930
"...അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും യാത്ര ചെയ്യുന്നു,
എന്തൊരു ധൂർത്തൻ."

476
00:41:28,950 --> 00:41:29,850
പോകൂ, പോകൂ!

477
00:41:29,920 --> 00:41:35,270
"ഒരു സർഫ്ബോർഡ് പിടിച്ച്,
സൗന്ദര്യത്തിൽ നിന്ന് സൌന്ദര്യത്തിലേക്ക് ഫ്ലർട്ടിംഗ്."

478
00:41:35,350 --> 00:41:36,570
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

479
00:41:36,660 --> 00:41:41,740
"അവൻ ചുറ്റും നടക്കുന്നു:
നിങ്ങൾ ബിക്കിനിയിൽ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു."

480
00:41:41,830 --> 00:41:42,980
അടിപൊളി!

481
00:41:43,060 --> 00:41:48,390
"എന്നാൽ അവൻ എന്നോടൊപ്പം വളരെ ഫ്രഷ് ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!"

482
00:42:13,490 --> 00:42:14,420
എന്താണിത്?

483
00:42:14,430 --> 00:42:16,370
അറിയില്ല.

484
00:42:19,700 --> 00:42:21,640
അത് അവിടെയുള്ള മാന്യന്മാരിൽ നിന്നാണ്.

485
00:42:35,510 --> 00:42:38,460
അവർ ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
നമുക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോകാം.

486
00:42:53,900 --> 00:42:55,840
അവരെ കടന്നുപോകൂ, അല്ലേ?

487
00:43:00,210 --> 00:43:04,150
ഹേയ്, ചവിട്ടുക!

488
00:44:13,980 --> 00:44:16,130
ഇതിനുശേഷം നമുക്ക് നോബോറിലേക്ക് പോകാം
ഇടുക, കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കുടിക്കുക.

489
00:44:16,320 --> 00:44:19,700
അതെ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഡ്രൈവിങ്ങിനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

490
00:44:19,700 --> 00:44:20,840
ഇത് എവിടെയാണ്?

491
00:44:20,890 --> 00:44:21,480
ഇറ്റോയിൽ.

492
00:44:21,550 --> 00:44:22,420
ഹോ... ഇട്ടോ?

493
00:44:22,590 --> 00:44:25,580
ഈ സമയത്ത്, ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സമയത്തിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്താം.

494
00:44:25,760 --> 00:44:27,700
അതെ, സമയമില്ല.

495
00:44:27,890 --> 00:44:31,370
പുലർച്ചെ കടൽ വീക്ഷിക്കുന്നു, സിപ്പ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ... നല്ല ശബ്ദം.

496
00:44:31,560 --> 00:44:32,710
ശരിയാണോ?

497
00:44:32,730 --> 00:44:34,520
എനിക്കും കുറച്ച് കൊളംബിയൻ കളയുണ്ട്.

498
00:44:34,700 --> 00:44:37,590
ഇപ്പോൾ അത് ശരിക്കും പ്രലോഭനമാണ്.

499
00:44:37,740 --> 00:44:38,920
ശരി എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം.

500
00:44:38,940 --> 00:44:41,290
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

501
00:44:41,410 --> 00:44:44,590
സ്നേഹമില്ലാതെ ഞാൻ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല.

502
00:44:44,780 --> 00:44:47,030
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

503
00:44:49,250 --> 00:44:49,910
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

504
00:44:49,950 --> 00:44:50,640
അവർ പോകുന്നു.

505
00:44:50,820 --> 00:44:51,340
ഹൂപ്‌സി-ഡെയ്‌സി.

506
00:44:51,380 --> 00:44:52,840
അവർ പോകുന്നു.

507
00:44:53,020 --> 00:44:53,920
ഹേയ്...

508
00:44:53,950 --> 00:44:55,900
അവർ പോകുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

509
00:45:03,160 --> 00:45:06,110
ശരി... നമുക്ക് ഷിബുയയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

510
00:45:13,710 --> 00:45:21,230
"ദൂരെ നീല നക്ഷത്ര വെളിച്ചം കടൽത്തീരത്ത് പതിക്കുന്നു..."

511
00:45:21,350 --> 00:45:28,170
"...ഇന്ന് രാത്രി, ഈ രാത്രി,
ആഞ്ഞടിക്കുന്ന തിരമാലകളിൽ നിന്ന് സ്പ്രേകൾ ഉണ്ട്."

512
00:45:28,250 --> 00:45:35,010
"ആ തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളാണ്
രാത്രി ആകാശത്തിലെ നിലവിളക്കുകൾ."

513
00:45:35,090 --> 00:45:42,390
""പുലർച്ചെ വരെ, "പുലർച്ചെ വരെ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം
നേരം വെളുക്കും വരെ ഒരുമിച്ച്."

514
00:45:42,470 --> 00:45:49,360
"അതെ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു കുഞ്ഞേ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു."

515
00:45:49,440 --> 00:45:55,200
"ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ നോക്കും,
നീണ്ട, നീണ്ട...നീളം...നീളം."

516
00:45:55,280 --> 00:46:02,770
"ദൂരെ നീല നക്ഷത്രപ്രകാശം കടൽത്തീരത്ത് പതിക്കുന്നു."

517
00:46:02,890 --> 00:46:08,840
"നാളെ, നാളെ...
ഒടുവിൽ എത്തും."

518
00:46:43,830 --> 00:46:51,290
"ദൂരെ നീല നക്ഷത്ര വെളിച്ചം കടൽത്തീരത്ത് പതിക്കുന്നു..."

519
00:46:51,400 --> 00:46:58,260
"...ഇന്ന് രാത്രി, ഇന്ന് രാത്രി, ഉണ്ട്
ആഞ്ഞടിക്കുന്ന തിരമാലകളിൽ നിന്നുള്ള സ്പ്രേകൾ."

520
00:46:58,340 --> 00:47:05,140
"ആ തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളാണ്
രാത്രി ആകാശത്തിലെ നിലവിളക്കുകൾ."

521
00:47:05,220 --> 00:47:12,540
""പുലർച്ചെ വരെ, "പുലർച്ചെ വരെ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം
ഒരുമിച്ച് 'പുലർച്ചെ വരെ."

522
00:47:12,620 --> 00:47:19,480
"അതെ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു കുഞ്ഞേ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു."

523
00:47:19,560 --> 00:47:25,360
"ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ നോക്കും,
നീണ്ട, നീണ്ട...നീളം...നീളം."

524
00:47:25,440 --> 00:47:32,900
"ദൂരെ നീല നക്ഷത്രപ്രകാശം കടൽത്തീരത്ത് പതിക്കുന്നു."

525
00:47:33,010 --> 00:47:39,870
"നാളെ, നാളെ...
ഒടുവിൽ എത്തും."

526
00:47:39,950 --> 00:47:46,780
"നാളെ, നാളെ...
ഒടുവിൽ എത്തും."

527
00:47:46,860 --> 00:47:53,810
"നാളെ, നാളെ...
ഒടുവിൽ എത്തും."

528
00:47:59,600 --> 00:48:01,550
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു!

529
00:48:07,200 --> 00:48:09,230
"മാസ്റ്റർ", ദയവായി ബിയർ!

530
00:48:09,410 --> 00:48:11,230
രണ്ട് ട്രോഫി-ബിയറുകൾ വരുന്നു.

531
00:48:11,250 --> 00:48:13,190
അതെ.

532
00:48:32,400 --> 00:48:35,160
നമുക്ക് നേരം പുലരുമ്പോൾ ബീച്ചിലേക്ക് പോകാം
അടുത്ത തവണ. യഥാർത്ഥത്തിൽ.

533
00:48:35,160 --> 00:48:37,350
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

534
00:48:41,280 --> 00:48:42,040
ശുഭരാത്രി.

535
00:48:42,050 --> 00:48:43,990
ശുഭരാത്രി.

536
00:48:52,020 --> 00:48:56,970
"ഇതാണ് സകുമ. ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല."

537
00:48:58,360 --> 00:49:04,720
ഞാനാണ്. നീ പെട്ടെന്ന് എന്നെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടി
ഭ്രാന്തൻ, നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, പക്ഷേ...

538
00:49:05,100 --> 00:49:08,050
...അന്നുമുതൽ ഞാൻ ശാന്തനായി,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

539
00:49:11,510 --> 00:49:15,460
ഇതാ, വന്ന് കഴിക്ക്.

540
00:49:18,220 --> 00:49:22,140
ഈ അരി ധാന്യങ്ങൾ മികച്ച ഗുണനിലവാരമുള്ളവയാണ്.

541
00:49:28,230 --> 00:49:30,380
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

542
00:49:30,560 --> 00:49:37,290
ഞാൻ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
നിന്നെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

543
00:49:37,370 --> 00:49:41,230
ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യമാണോ?
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കും.

544
00:49:41,310 --> 00:49:43,250
എന്നോട് പറയൂ.

545
00:49:44,440 --> 00:49:47,530
സത്യം പറഞ്ഞാൽ നീ ഒരു മണ്ടൻ ആണ്...

546
00:49:48,380 --> 00:49:50,390
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ.

547
00:49:50,520 --> 00:49:54,940
കാലാവസ്ഥ വളരെ ചൂടായിരുന്നു
ഈയിടെയായി. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

548
00:49:56,050 --> 00:49:59,000
സൂര്യകാന്തി പൂക്കട്ടെ
അടിവാരത്തിലോ?

549
00:50:01,430 --> 00:50:05,210
എനിക്ക് അടുത്തിടെ ഒരു പുതിയ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ലഭിച്ചു.

550
00:50:06,460 --> 00:50:10,250
"തെറാപ്പിസ്റ്റ്" എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

551
00:50:10,600 --> 00:50:15,430
ആളുകളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ കേൾക്കുന്ന വ്യക്തിയാണ്.
അവരുടെ മനസ്സിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കുക എന്നതാണ് അവരുടെ ജോലി.

552
00:50:17,380 --> 00:50:19,320
ഞാൻ ഒരു സഹായിയാണ്.

553
00:50:21,480 --> 00:50:26,200
എനിക്ക് ഇതൊരു മികച്ച പഠനാനുഭവമാണ്,
അത് എൻ്റെ അഭിനയത്തെ സഹായിക്കുന്നു.

554
00:50:28,690 --> 00:50:31,740
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നത് പോലെ...

555
00:50:31,860 --> 00:50:36,250
സെറാ-ചാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു,
വിരമിക്കാൻ പോകുന്നു.

556
00:50:36,800 --> 00:50:40,950
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ കഴിയില്ല...

557
00:50:41,070 --> 00:50:43,350
...അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

558
00:50:43,470 --> 00:50:49,690
എന്നാൽ അവളുടെ വിരമിക്കലും വിവാഹവും ആഘോഷിക്കാൻ,
ഞങ്ങൾ ഈ എളിയ ചെറിയ പാർട്ടി സംഘടിപ്പിച്ചു.

559
00:50:49,770 --> 00:50:55,430
അതിനാൽ കുടിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് പോക്കറ്റ് മണി ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
സെറാ-ചാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും വന്ന് സന്ദർശിക്കാം.

560
00:50:55,550 --> 00:50:58,100
നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം, ശരി?

561
00:50:58,220 --> 00:51:01,140
സെറാ-ചാൻ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ!

562
00:51:01,290 --> 00:51:03,230
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

563
00:51:06,320 --> 00:51:08,270
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും.

564
00:51:14,070 --> 00:51:14,830
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സെറാ!

565
00:51:14,900 --> 00:51:15,560
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

566
00:51:15,700 --> 00:51:16,560
നന്ദി.

567
00:51:16,740 --> 00:51:18,750
അവരെക്കുറിച്ച് എത്ര ചിന്തിച്ചു.

568
00:51:18,940 --> 00:51:21,490
സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക.

569
00:51:21,510 --> 00:51:23,760
നന്ദി.

570
00:51:23,940 --> 00:51:25,360
ഇത് എന്നിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

571
00:51:25,540 --> 00:51:26,560
നന്ദി.

572
00:51:26,580 --> 00:51:27,690
നിന്നെ നോക്കിയാൽ മതി.

573
00:51:27,880 --> 00:51:30,530
നന്ദി, നന്ദി.

574
00:51:30,720 --> 00:51:32,930
സെറാ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഇതാ എൻ്റെ സമ്മാനം.

575
00:51:34,320 --> 00:51:35,970
ഹേയ്, അത് പോരേ?

576
00:51:36,150 --> 00:51:37,470
നന്ദി.

577
00:51:37,490 --> 00:51:38,250
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

578
00:51:38,420 --> 00:51:42,880
നന്ദി. ദൈവമേ, ഇതെല്ലാം നോക്കൂ ...

579
00:51:47,130 --> 00:51:49,950
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സെറ.

580
00:51:50,740 --> 00:51:51,920
നന്ദി, അയുമി.

581
00:51:52,100 --> 00:51:56,050
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നു. സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക.

582
00:51:57,340 --> 00:51:59,530
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

583
00:51:59,540 --> 00:52:01,800
സെറ.

584
00:52:10,590 --> 00:52:13,770
ഞാൻ കെൻ-ചാനുമായി വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

585
00:52:13,930 --> 00:52:27,930
"A-E-I-U-E-O-A-O..."

586
00:52:28,040 --> 00:52:34,330
"Uirou Uri" (മരുന്ന് വിൽപ്പനക്കാരൻ): 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിലെ പ്രസിദ്ധമായത്
നാവ് വളച്ചൊടിക്കുന്ന നാടക സന്നാഹ വ്യായാമം.
എൻ്റെ ബോസിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങളിൽ ചിലർ ഇതിനകം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

587
00:52:34,410 --> 00:52:40,570
റി: ദൂരം അളക്കുന്നതിനുള്ള പഴയ യൂണിറ്റ്
(2.44 മൈലിന് തുല്യം).
അദ്ദേഹം എഡോയിൽ നിന്ന് 20രി വടക്കോട്ട് ഇഷികിമാച്ചി പിന്നിട്ടു
സോഷു പ്രവിശ്യയിലെ ഒഡവാര ജില്ലയിൽ...

588
00:52:40,690 --> 00:52:46,170
...അദ്ദേഹം അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന അമോനോ പട്ടണത്തിലേക്ക്
രങ്കൻ പാലത്തിൻ്റെ തോരായ ടോഹൻമോൻ ആയി...

589
00:52:46,360 --> 00:52:50,480
...പക്ഷെ അവൻ തല മൊട്ടയടിച്ചതുമുതൽ,
അവൻ എൻസായി എന്നാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.

590
00:52:50,600 --> 00:52:55,210
ഈ മരുന്ന് വരുന്നത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നാട്ടിൽ നിന്നാണ്
രാജ്യം, ഇപ്പോൾ അത് വർഷം മുഴുവനും ലഭ്യമാണ്.

591
00:52:55,330 --> 00:53:00,730
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ചൈനയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വിദേശി
Uirou എന്ന് പേരുള്ള കൊട്ടാരം സന്ദർശിക്കാൻ വന്നു.

592
00:53:00,810 --> 00:53:04,960
ചക്രവർത്തി ഉയിറോയെ നിലനിർത്താൻ തീരുമാനിച്ചു
മരുന്ന് കൊട്ടാരത്തിൽ പൂട്ടി.

593
00:53:05,080 --> 00:53:09,730
അവൻ അത് തൻ്റെ കിരീടത്തിനടിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു വച്ചു
അയാൾക്ക് ഒരു ഡോസ് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അല്പം എടുക്കുക.

594
00:53:09,850 --> 00:53:13,970
അദ്ദേഹം മരുന്നിന് "ടോച്ചിങ്കോ" എന്ന് പേരിട്ടു.

595
00:53:14,090 --> 00:53:20,340
ആ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ അർത്ഥം "സുഗന്ധം" എന്നാണ്
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു".

596
00:53:20,430 --> 00:53:26,350
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, മരുന്ന് വളരെ മാറിയിരിക്കുന്നു
പ്രശസ്തവും, മിക്കവരും അറിയപ്പെടുന്നതും...

597
00:53:26,430 --> 00:53:32,430
...ഓടവാരയുടെ ടോച്ചിങ്കോ, എന്നാൽ കോപ്പികളുണ്ട്,
ഹൈദവാരയുടെ, സന്ദവാരയുടെ, സുമിദാവാരയുടെ പോലെ.

598
00:53:32,540 --> 00:53:37,160
എന്നാൽ എൻസൈയുടെ മരുന്ന് മാത്രമാണ്
ഹിരാഗാനയിൽ "Uirou" എന്ന പേര് ആലേഖനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

599
00:53:37,280 --> 00:53:42,700
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അറ്റാമി അല്ലെങ്കിൽ ടൂണോസാവയിലെ ചൂടുനീരുറവകൾ...

600
00:53:42,780 --> 00:53:47,570
...അല്ലെങ്കിൽ ഐസ് ദേവാലയത്തിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ദയവായി
ശരിയായ കടയിൽ അത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

601
00:53:47,990 --> 00:53:52,140
നിങ്ങൾ ക്യോട്ടോയിലേക്കാണ് പോകുന്നതെങ്കിൽ, അത് ഇവിടെയാണ്
വലത്; എഡോയുടെ നേരെയാണെങ്കിൽ, അത് ഇടതുവശത്താണ്.

602
00:53:52,260 --> 00:53:56,310
കടയിൽ എട്ട് ഗേബിളുകൾ ഉണ്ട്, മൂന്ന് ഇഞ്ച്
മുൻഭാഗം, ചൈനീസ് കൊട്ടാര ശൈലിയിൽ.

603
00:53:56,430 --> 00:54:01,200
പൂച്ചെടിയുടെ ഔദ്യോഗിക ചിഹ്നവും
പൗലോനിയയുടെ തുമ്പിക്കൈ അതിൻ്റെ ഗുണം തെളിയിക്കുന്നു.

604
00:54:02,870 --> 00:54:05,290
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം സ്വീകരിക്കുന്നു".

605
00:54:05,870 --> 00:54:08,820
ഞങ്ങളുടെ പ്രകടനത്തിൻ്റെ തിരക്കഥ ഇതാ.

606
00:54:40,470 --> 00:54:44,190
ഇതാണ് ഐതിഹാസികമായ "വാൾ ഓഫ് ഓണർ".

607
00:54:44,380 --> 00:54:45,630
"വാൾ ഓഫ് ഓണർ"?

608
00:54:45,810 --> 00:54:49,270
തീർച്ചയായും. നായകന്മാർക്ക് മാത്രമേ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

609
00:54:49,380 --> 00:54:51,330
അതെ, നിങ്ങൾ ക്യാറ്റ് കോളിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

610
00:54:53,380 --> 00:54:57,280
ഒരു സോപ്‌ലാൻഡിൽ ആറുമാസം
അതിനെ മൂടുക. അതെങ്ങനെ?

611
00:54:57,720 --> 00:55:02,440
ഇത് നമ്മുടെ ശത്രുവാണ്, വൈസ്
പ്രസിഡൻ്റ് ചിക്കെഡ...

612
00:55:02,560 --> 00:55:05,510
നന്ദി...

613
00:55:05,600 --> 00:55:07,250
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

614
00:55:09,030 --> 00:55:11,980
കുറച്ച്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു? ഇത് ഒരുപാടുണ്ട്, തെണ്ടി!

615
00:55:20,250 --> 00:55:23,930
കസുവോൺ പ്രഭു, പുറപ്പെടാനുള്ള സമയമായി.

616
00:55:24,680 --> 00:55:29,200
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, ഞാൻ മാത്രം
അവളെ മുറുകെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

617
00:55:33,530 --> 00:55:34,460
സ്വാഗതം!

618
00:55:34,490 --> 00:55:36,440
സ്വാഗതം!

619
00:55:42,500 --> 00:55:43,750
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള ആരെങ്കിലും?

620
00:55:43,770 --> 00:55:44,760
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

621
00:55:44,940 --> 00:55:46,290
ഞാനൊരു ഓഫീസ് ഗേൾ മാത്രമാണ്.

622
00:55:46,470 --> 00:55:50,420
ശരിക്കും? അതെ, ഉണ്ട്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യത്യസ്തമായ അന്തരീക്ഷം.

623
00:55:51,710 --> 00:55:53,860
എന്തായാലും നിനക്കെന്താ
ജോലിക്ക് പോകൂ, തൊഴിലാളി.

624
00:55:54,050 --> 00:55:55,300
രണ്ട് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വീഞ്ഞ്.

625
00:55:55,310 --> 00:55:55,970
മനസ്സിലായി.

626
00:55:56,150 --> 00:55:57,930
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണോ?

627
00:55:58,050 --> 00:55:58,910
അത് എന്തായിരിക്കും?

628
00:55:59,080 --> 00:56:03,200
ഹോ... മീറ്റ്ബോൾ, ചിറകുകൾ, കരൾ,
കുടൽ, തരുണാസ്ഥി, ഗിസാർഡ്...

629
00:56:03,320 --> 00:56:07,970
...നാവ്, ഹൃദയം, തല മാംസം, ഷിറ്റേക്ക്,
ജിങ്കോ... രണ്ടു വീതം! നിങ്ങൾ?

630
00:56:08,160 --> 00:56:09,440
നാല് കാടമുട്ടകൾ.

631
00:56:09,630 --> 00:56:13,050
മനസ്സിലായി! മീറ്റ്ബോൾ, ചിറകുകൾ, കരൾ,
കുടൽ, തരുണാസ്ഥി...

632
00:56:13,160 --> 00:56:21,060
...കബാബ് ഉം, ശതാവരി... ജിങ്കോ... കുരുമുളക്...
തക്കാളിയും... കാടമുട്ടയും ഓരോന്നും, അല്ലേ?

633
00:56:21,470 --> 00:56:22,550
അല്ലേ?

634
00:56:22,570 --> 00:56:24,570
അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

635
00:56:36,750 --> 00:56:39,770
കസുവോ കളിക്കാൻ അടിമയാണ്
വീട്ടിൽ വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ.

636
00:56:39,890 --> 00:56:43,210
മുൻ സഹപ്രവർത്തകനായ നകാമുറ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ വീണ്ടും ഗെയിമിംഗ് വ്യവസായത്തിലേക്ക്.

637
00:56:43,330 --> 00:56:46,810
എന്നാൽ സവാക്കോ അവൻ്റെ വഴിക്ക് തടസ്സം നിൽക്കുന്നു...

638
00:56:47,200 --> 00:56:49,420
...നകമുറ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

639
00:56:49,530 --> 00:56:55,020
അപ്പോൾ ഇതൊരു ത്രികോണ പ്രണയമാണ്... ഹേയ്, നീയെന്താ ഇപ്പോഴും
ആ പഴയ കളികൾ കളിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്.

640
00:56:55,140 --> 00:57:00,070
പ്രോഗ്രാമർമാർക്ക് ലഭിക്കാൻ പാടില്ല
സ്വന്തം കളികളാൽ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.

641
00:57:00,140 --> 00:57:03,090
മിസ് സവാക്കോ... ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

642
00:57:04,220 --> 00:57:07,970
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ കസുവോ-സാൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

643
00:57:08,090 --> 00:57:12,030
അവൻ്റെ വശങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഒരു ഭരണാധികാരിക്ക് അളക്കാൻ കഴിയില്ല.

644
00:57:12,960 --> 00:57:18,110
അതിൻ്റെ ഒരു ലോഡ് നേടൂ! ഇതിൽ ഒരാളുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന് ഇപ്പോഴും കരുതുന്ന ഗ്രഹം.

645
00:57:18,230 --> 00:57:22,350
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി. നിങ്ങളുടെ ജോലി
നിങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.

646
00:57:22,530 --> 00:57:24,620
ഞാൻ ഒരു പ്രതിഭയല്ല.

647
00:57:24,740 --> 00:57:26,850
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

648
00:57:27,240 --> 00:57:31,860
അവൻ ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന് അവനറിയില്ല എന്നതാണ് സത്യം
അവനെ കൂടുതൽ പ്രതിഭയാക്കുന്നു.

649
00:57:31,980 --> 00:57:37,270
കുറച്ച് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക. അതിന് വളരെയധികം ഊർജ്ജം ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളൊരു പ്രതിഭയാണെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക. കൂടുതൽ കാടകൾ.

650
00:57:37,420 --> 00:57:40,360
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ... ഓ, മനസ്സിലായി...

651
00:57:41,790 --> 00:57:45,010
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

652
00:57:45,190 --> 00:57:47,980
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നത് എൻ്റെ ഹോബിയാണ്.

653
00:57:48,160 --> 00:57:50,070
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ഹോബികൾ ഇല്ലേ?

654
00:57:50,260 --> 00:57:52,250
എനിക്ക് നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊരു ഹോബിയും ഇല്ല, കസുവോ-സാൻ.

655
00:57:52,430 --> 00:57:55,150
പ്ലാസ്റ്റിക് മോഡലുകൾ നിർമ്മിക്കണോ? കനോയിംഗ്?

656
00:57:55,330 --> 00:57:58,280
എന്ത്? കനോയിംഗ്?
എന്താണ് കനോയിംഗ്? അത് രസകരമാണോ?

657
00:57:58,440 --> 00:58:01,380
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും? അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന്, അത്രമാത്രം.

658
00:58:02,640 --> 00:58:03,630
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

659
00:58:03,810 --> 00:58:09,860
ആ ഭാഗം, അവിടെത്തന്നെ, അൽപ്പം പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുക
വാം പോലെ നിങ്ങളുടെ വഴി ചവിട്ടുക.

660
00:58:09,980 --> 00:58:11,330
ഒരു ബഹളം ഉണ്ടാക്കാൻ വരൂ.

661
00:58:11,350 --> 00:58:13,290
അതെ.

662
00:58:16,520 --> 00:58:17,770
നമുക്ക് മുമ്പത്തെ വരിയിൽ നിന്ന് എടുക്കാം.

663
00:58:17,960 --> 00:58:21,570
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും? അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന്, അത്രമാത്രം.

664
00:58:24,560 --> 00:58:25,750
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു!

665
00:58:25,930 --> 00:58:27,080
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷണിക്കാതെ വരാൻ കഴിയില്ല.

666
00:58:27,270 --> 00:58:30,210
ഞങ്ങൾ സ്വയം ക്ഷണിച്ചു!

667
00:58:31,640 --> 00:58:34,250
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്!

668
00:58:34,440 --> 00:58:38,190
മിസ്റ്റർ ഷിമാമോറി... മതി.

669
00:58:38,310 --> 00:58:39,700
"നാളെ" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു അത് എല്ലായ്പ്പോഴും "നാളെ" ആണ്.

670
00:58:39,810 --> 00:58:42,890
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടിയില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ
കുഴപ്പത്തിലാകുന്നവർ.

671
00:58:43,080 --> 00:58:44,300
വീണ്ടും കുതിരകൾ?

672
00:58:44,320 --> 00:58:45,700
എനിക്ക് കുറച്ച് കളിക്കുന്ന കുതിരകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

673
00:58:45,880 --> 00:58:48,900
കുറച്ച് പറയണോ? ഇത് ഒരുപാടുണ്ട്, തെണ്ടി!

674
00:58:49,090 --> 00:58:54,240
നിർത്തുക! ഞാൻ പണം തരാം. എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും
കടം വീട്ടാൻ, അതിനാൽ അക്രമം കാണിക്കരുത്.

675
00:58:54,360 --> 00:58:56,610
കസുവോ-സാൻ വളരെ ദുർബലമാണ്.

676
00:58:56,730 --> 00:59:01,350
ജൂനിയറിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ പെട്ടു
ഉയരവും തലയിൽ ഒരു ലോഹത്തകിടും ഉണ്ട്.

677
00:59:01,530 --> 00:59:03,350
നീ അവൻ്റെ ആണോ...

678
00:59:03,370 --> 00:59:03,800
അവൻ്റെ!

679
00:59:03,970 --> 00:59:05,910
നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് പറയുന്നു
അവൻ്റെ കടം തീർക്കാൻ, അല്ലേ?

680
00:59:06,000 --> 00:59:10,480
"ടോറുക്കോ": ടർക്കിഷ് ബാത്ത്: ഒരു വേശ്യാലയം.
ഒരു സോപ്‌ലാൻഡിൽ ആറുമാസം അത് കവർ ചെയ്യും.

681
00:59:10,480 --> 00:59:11,790
അതെങ്ങനെ?

682
00:59:11,980 --> 00:59:16,930
Kazuo-san ഉള്ളിടത്തോളം
അസൂയപ്പെടുന്നില്ല.

683
00:59:25,920 --> 00:59:27,280
ഇയാൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

684
00:59:27,460 --> 00:59:32,250
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അസൂയപ്പെടില്ല.
എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഹോബിയല്ലേ?

685
00:59:32,330 --> 00:59:36,280
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, എല്ലാ വഴിക്കും പോകുക
അതു കൊണ്ട് എന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിടുക.

686
00:59:36,800 --> 00:59:38,020
കസുവോ-സാൻ.

687
00:59:38,040 --> 00:59:40,050
രക്ഷപ്പെടുക.

688
00:59:40,170 --> 00:59:42,120
നിന്നെ സോപ്ലാൻഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

689
00:59:44,940 --> 00:59:47,660
കൂടുതൽ, കൂടുതൽ.

690
00:59:47,780 --> 00:59:49,720
നിർത്തുക!

691
00:59:53,650 --> 00:59:55,600
കരയുക!

692
01:00:09,770 --> 01:00:11,710
ദേഷ്യം!

693
01:00:21,910 --> 01:00:27,240
നിർത്തുക. നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ
ഇതാ, ഒരു ചതി നടത്തുക.

694
01:00:27,550 --> 01:00:30,440
അവൻ നിങ്ങളെ ലഭിക്കുമ്പോൾ, അതായത്,
ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ചെയ്യുക.

695
01:00:30,520 --> 01:00:31,840
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

696
01:00:32,020 --> 01:00:32,390
പോകൂ!

697
01:00:32,420 --> 01:00:34,070
വാടക കൊടുക്കൂ!

698
01:00:34,260 --> 01:00:36,310
അത് കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്!

699
01:00:36,490 --> 01:00:37,290
നല്ലത്.

700
01:00:37,300 --> 01:00:39,380
നിങ്ങൾ ഏതുതരം സ്വാർത്ഥനായ നായകനാണ്?

701
01:00:39,560 --> 01:00:44,560
അഞ്ചു വർഷമായി ഞാൻ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു.
ഞാൻ എന്തിന് ഇപ്പോൾ മാറണം?

702
01:00:44,740 --> 01:00:46,120
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്...?

703
01:00:46,300 --> 01:00:47,520
അത് നമ്മുടെ...

704
01:00:47,710 --> 01:00:52,650
ഇല്ല, ഇല്ല, സമയം ഓഫാണ്,
"ഞങ്ങൾക്കായി" എന്നതിൽ നിങ്ങൾ ചവിട്ടിമെതിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

705
01:00:54,350 --> 01:00:56,930
"നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്"?

706
01:00:57,110 --> 01:00:58,500
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

707
01:00:58,680 --> 01:01:03,010
നമ്മുടെ... നമ്മുടെ... സാഹസികതയെ കുറിച്ച്!

708
01:01:03,150 --> 01:01:04,840
മനുഷ്യാ, അത് കുഴപ്പമില്ല.

709
01:01:05,020 --> 01:01:06,380
നല്ല ചൂടാണ്.

710
01:01:06,390 --> 01:01:07,680
അത് ഉറപ്പാണ്.

711
01:01:07,760 --> 01:01:08,090
എല്ലാവർക്കും ഹായ്.

712
01:01:08,260 --> 01:01:11,050
എല്ലാവർക്കും നല്ല ജോലി.

713
01:01:11,230 --> 01:01:13,710
പൊതുകുളം എപ്പോഴാണ് തുറക്കാൻ പോകുന്നത്?

714
01:01:13,900 --> 01:01:14,850
ഇന്നലെയാണ് തുറന്നത്.

715
01:01:14,870 --> 01:01:15,230
ശരിക്കും?

716
01:01:15,400 --> 01:01:16,910
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പോയി.

717
01:01:17,000 --> 01:01:19,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

718
01:01:19,540 --> 01:01:21,120
നീന്തൽ നന്നായി തോന്നുന്നു.

719
01:01:21,140 --> 01:01:24,080
അതെ.

720
01:01:24,680 --> 01:01:27,000
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു സ്യൂട്ട് ഇല്ലെങ്കിലും.

721
01:01:27,180 --> 01:01:33,130
എൻ്റേത് കടം വാങ്ങണോ?
എനിക്ക് രണ്ട് സ്യൂട്ടുകൾ ഉണ്ട്, അത് യോജിക്കും.

722
01:01:34,120 --> 01:01:35,300
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

723
01:01:51,370 --> 01:01:55,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇത്
ഒരു പൊതു കുളി അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

724
01:02:12,360 --> 01:02:14,540
റെയിയുടെ കുളിക്കുന്ന വസ്ത്രം വിചിത്രമാണ്...

725
01:02:15,060 --> 01:02:17,610
അത് അവളുടെ ജോലി വേഷമാണ്.

726
01:02:17,800 --> 01:02:19,950
ഞാൻ ഇന്ന് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു.

727
01:02:20,060 --> 01:02:23,010
അല്ലാതെ അത് എന്താണെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ബൂട്ട് ധരിക്കുന്നു.

728
01:02:31,280 --> 01:02:33,730
ഒരുപക്ഷേ അത് ചുരുങ്ങുകയും ശരിക്കും മുറുകുകയും ചെയ്തേക്കാം...

729
01:02:35,450 --> 01:02:38,230
നിങ്ങളുടേതും വളരെ സുഖകരമായി തോന്നുന്നു.

730
01:02:38,420 --> 01:02:41,360
അല്ല, തടി മാത്രം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

731
01:02:47,190 --> 01:02:49,670
വഴിയിൽ, സകുറ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു
ക്ലബ്ബിൽ ജോലി തുടങ്ങി.

732
01:02:49,860 --> 01:02:50,940
എന്ത്?!

733
01:02:50,960 --> 01:02:53,910
ഫോണുകൾ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുക മാത്രമാണ് അവൾ ചെയ്യുന്നത്.

734
01:02:55,900 --> 01:02:58,380
കൊഴുത്ത ഫെറ്റിഷുകളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

735
01:03:01,010 --> 01:03:02,950
അത് സത്യമാണോ?

736
01:03:13,120 --> 01:03:14,870
Today, at around 5:30 a.m....

737
01:03:14,990 --> 01:03:17,710
...ഷിബുയയിലെ ഒരു പ്രണയ ഹോട്ടലിലെ ഹോട്ടൽ ജീവനക്കാരൻ...

738
01:03:17,820 --> 01:03:23,750
...ഒരു സ്ത്രീയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ബാത്ത് ടബ്, സംഭവം പോലീസിൽ അറിയിച്ചു.

739
01:03:24,260 --> 01:03:28,650
അന്വേഷണമനുസരിച്ച്, ഇരയാണ്
ഷിബുയയിലെ ഒരു ഡേറ്റ് ക്ലബ്ബിലെ അംഗം...

740
01:03:28,730 --> 01:03:30,620
...അവളുടെ ഇരുപതുകളുടെ തുടക്കത്തിലോ കൗമാരത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിലോ.

741
01:03:30,740 --> 01:03:34,350
ബാത്ത് ടബ്ബിൽ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി...

742
01:03:34,370 --> 01:03:35,690
അത് മോശം വാർത്തയാണ്.

743
01:03:35,770 --> 01:03:36,470
പോലീസ് അന്വേഷണം തുടരുകയാണ്.

744
01:03:36,570 --> 01:03:38,830
നമ്മൾ ഇന്നത്തേക്ക് അടയ്ക്കുകയാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

745
01:03:38,980 --> 01:03:40,690
It's going to be really busy today.

746
01:03:41,410 --> 01:03:42,240
അല്ലേ?

747
01:03:42,410 --> 01:03:45,360
ഞാൻ കേട്ടതനുസരിച്ച്, മിക്ക സ്ഥലങ്ങളും തുറക്കുന്നില്ല
ഇന്ന്, ഇത് വൃത്തിയാക്കാനുള്ള നമ്മുടെ അവസരമാണ്.

748
01:03:49,990 --> 01:03:53,140
തീർച്ചയായും, അവൾ ചെറുപ്പമാണ്, സുന്ദരമായ ചർമ്മമുണ്ട് ...

749
01:03:53,690 --> 01:03:55,840
അതെ, വളരെ നന്ദി.

750
01:03:55,960 --> 01:03:59,580
നഗീസ, അത് മിസ്റ്റർ സുസുക്കിയാണ്
അന്തർവാഹിനി, റൂം 202...

751
01:03:59,700 --> 01:04:03,320
ഹലോ, ഇതാണ് ക്ലബ് കുലോട്ടെസ്.
അതെ. വളരെ നന്ദി.

752
01:04:03,430 --> 01:04:08,860
പിന്നെ അവളുടെ പേര്? Oh, I'm so sorry, she's
നാളെ വരെ ആർത്തവ അവധിയിൽ.

753
01:04:08,940 --> 01:04:13,060
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട മറ്റൊന്നുണ്ടോ
പെൺകുട്ടിയോ? ദയവായി ഒരു നിമിഷം.

754
01:04:13,180 --> 01:04:16,930
ക്ലബ് പൊയ്‌ട്രേൻ, അതെ, മിസ്റ്റർ സാറ്റോ.

755
01:04:17,380 --> 01:04:22,330
ഹോട്ടലിൽ എങ്ങനെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വരും?

756
01:04:27,930 --> 01:04:29,870
അയുമി.

757
01:04:31,100 --> 01:04:33,380
വാർത്ത കണ്ടു, എല്ലാം ശരിയാണോ?

758
01:04:33,560 --> 01:04:38,510
നന്നായി, നന്നായി. ഒരു ബണ്ടിൽ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള അവസരമാണിത്.
എനിക്ക് ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങാൻ സമയമില്ല.

759
01:04:39,140 --> 01:04:41,220
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ കഠിനനാണ് നിങ്ങൾ.

760
01:04:41,410 --> 01:04:42,490
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

761
01:04:42,510 --> 01:04:43,890
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

762
01:04:44,080 --> 01:04:46,660
ഞാൻ ഒരു ഇഴജാതിയിൽ പെട്ടാൽ, ഞാൻ അവനെ തല്ലും.

763
01:04:46,840 --> 01:04:48,650
എൻ്റെ വിപ്പ് കടം വാങ്ങണോ?

764
01:04:48,650 --> 01:04:49,900
എനിക്ക് കഴിയുമോ? അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

765
01:04:50,080 --> 01:04:52,540
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് അവ ടൺ കണക്കിന് ഉണ്ട്.

766
01:04:52,720 --> 01:04:55,660
മറ്റൊരു വിളി പോലെ തോന്നുന്നു... നോക്കൂ...

767
01:05:00,660 --> 01:05:04,810
ഇത് ശരിക്കും ഒരു വാൾപ്പ് പാക്ക് ചെയ്യുന്നു, ഒരു സ്ട്രൈക്ക്
അവർ മൂന്നു ദിവസത്തേക്ക് മുടങ്ങി.

768
01:05:05,000 --> 01:05:07,940
ശരിക്കും? എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

769
01:05:12,940 --> 01:05:14,660
വൗ. ഇത് രസകരമാണ്!

770
01:05:14,840 --> 01:05:15,950
നീ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്, അയുമി.

771
01:05:16,140 --> 01:05:18,290
ഇതിന് നന്ദി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
എൻ്റെ ജോലിയുടെ ലൈൻ മാറ്റൂ.

772
01:05:18,300 --> 01:05:21,200
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

773
01:05:21,250 --> 01:05:22,110
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

774
01:05:22,110 --> 01:05:23,970
നിങ്ങൾ അതിൽ പൂർണ്ണമായും കഴിവുള്ളവരാണ്.

775
01:05:24,080 --> 01:05:26,070
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുമോ?

776
01:05:26,250 --> 01:05:27,400
ഓ!

777
01:05:27,590 --> 01:05:30,530
വിരിയാത്തത് കൊണ്ട് അത് കാണാൻ വരൂ
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ.

778
01:05:31,790 --> 01:05:34,580
ഇവ ഇന്ന് അച്ചടിച്ചതേയുള്ളൂ.

779
01:05:34,760 --> 01:05:38,080
റെയ്, നിങ്ങൾ വിൽപ്പനയിലും മിടുക്കനാണ്,
നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കരുത്.

780
01:05:38,260 --> 01:05:39,720
ഇത് മിഠായിയും വിപ്പ് തത്വവുമാണ്.

781
01:05:39,730 --> 01:05:42,680
ഈ കേസിൽ അത് ബാധകമാണോ?

782
01:05:59,950 --> 01:06:01,900
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

783
01:06:08,230 --> 01:06:11,220
ഹലോ, ഇതാണ് അയുമി, ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.

784
01:06:19,770 --> 01:06:23,660
പിന്നെ എനിക്കൊരു പരിപ്പുവട ഓർഡർ ചെയ്യാമോ
അത്താഴ ഡെലിവറി പിന്നീട്?

785
01:06:24,010 --> 01:06:26,930
ഒരു സ്പാഗെട്ടി അത്താഴം? ശരി. നല്ലതുവരട്ടെ.

786
01:06:57,270 --> 01:06:59,720
നീ എൻ്റെ മേൽ ചവിട്ടുമോ?

787
01:07:12,390 --> 01:07:19,220
ഞങ്ങളുടെ വിലാസം Dogenzaka 301 ആണ്, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്പാഗെട്ടിയുടെ മൂന്ന് ഓർഡറുകളുടെ ഒരു ഡെലിവറി.

788
01:07:19,300 --> 01:07:21,780
അതെ. ശരിയാണ്.

789
01:07:21,900 --> 01:07:26,220
കാത്തിരിക്കൂ. അത് റദ്ദാക്കുക! അത് റദ്ദാക്കുക!
പരിപ്പുവട റദ്ദാക്കുക!

790
01:07:32,780 --> 01:07:33,710
അതെ?

791
01:07:33,710 --> 01:07:36,790
അടിയന്തരാവസ്ഥ! അയുമി പരിപ്പുവടയിൽ വിളിച്ചു!

792
01:07:37,380 --> 01:07:37,970
എന്ത്?

793
01:07:37,980 --> 01:07:39,230
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

794
01:07:39,320 --> 01:07:40,310
വിഡ്ഢി!

795
01:07:40,420 --> 01:07:43,670
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പേര് നകയാമ,
മിസ്റ്റർ ജിറോ അവിടെ ഉണ്ടോ?

796
01:08:40,280 --> 01:08:42,830
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ അത് ഷേവ് ചെയ്തു തരാം.

797
01:08:43,010 --> 01:08:44,900
എന്ത്?

798
01:08:45,080 --> 01:08:47,970
ഈ കാര്യം വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

799
01:08:48,120 --> 01:08:50,040
ദയവായി, ചെയ്യരുത്.

800
01:08:50,050 --> 01:08:53,000
പ്ലീസ്... പ്ലീസ് എന്ത്?

801
01:08:54,660 --> 01:08:56,270
ദയവായി നിർത്തൂ...

802
01:08:58,800 --> 01:08:59,660
അതെ?

803
01:08:59,830 --> 01:09:01,840
ഞാൻ ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ നിന്നാണ്.

804
01:09:02,030 --> 01:09:04,650
എന്തുവേണം?

805
01:09:04,840 --> 01:09:06,380
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കുമോ?

806
01:09:06,570 --> 01:09:07,000
വരുന്നു!

807
01:09:07,000 --> 01:09:08,720
കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ.

808
01:09:08,840 --> 01:09:11,630
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! ഹേയ്!

809
01:09:11,810 --> 01:09:13,750
മാനേജർ!

810
01:09:21,920 --> 01:09:23,030
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

811
01:09:23,050 --> 01:09:25,000
ഞാൻ ടെൻഡോ-കായി സംഘത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

812
01:09:27,830 --> 01:09:30,510
പറയൂ സഹോദരാ...

813
01:09:30,630 --> 01:09:33,570
...എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹകരണം വേണം...

814
01:09:34,230 --> 01:09:38,180
...ഇത് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നഗരം.

815
01:09:48,210 --> 01:09:50,160
അതെ.

816
01:09:54,690 --> 01:09:57,010
അയുമി, നിനക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

817
01:09:57,190 --> 01:10:00,130
സിഗ്നൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞതിന് നന്ദി.

818
01:10:02,290 --> 01:10:06,340
അതെ, ക്ലബ് പൊയ്‌ട്രേൻ.

819
01:10:09,030 --> 01:10:11,050
ഉം...

820
01:10:11,240 --> 01:10:13,420
ഞാൻ പോകാം.

821
01:10:49,370 --> 01:10:50,270
മിസ്സ് സകുമയോ?

822
01:10:50,270 --> 01:10:51,660
അതെ.

823
01:10:51,740 --> 01:10:53,690
ഈ വഴി, ദയവായി.

824
01:11:08,230 --> 01:11:10,340
ഇത് നല്ലതല്ല.

825
01:11:10,830 --> 01:11:12,770
ഇത് ഗൊണോറിയ ആയിരിക്കാം.

826
01:11:14,360 --> 01:11:17,690
നമുക്ക് അത് ആന്തരികമായി പരിശോധിക്കാം.
അടിവസ്ത്രം അഴിച്ച് അങ്ങോട്ട് ചെല്ലൂ.

827
01:11:28,550 --> 01:11:30,950
നിങ്ങൾ ഇത് ആന്തരികമായി പരിശോധിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

828
01:11:30,950 --> 01:11:32,890
അത് ശരിയാണ്.

829
01:11:34,200 --> 01:11:36,800
എനിക്ക് ഇൻ്റേണൽ ചെക്ക് പാസ്സാക്കാമോ?

830
01:11:36,990 --> 01:11:40,710
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നിനക്ക് അസുഖമാണ്.

831
01:11:43,830 --> 01:11:47,880
നീ എൻ്റെ ഒരു പാട് കുടിച്ചു
മൂത്രമൊഴിക്കുക, അല്ലേ?

832
01:11:48,370 --> 01:11:50,310
പി-പീ?

833
01:11:53,200 --> 01:11:55,830
എനിക്ക് മരുന്ന് തരാൻ പറ്റില്ലേ?

834
01:11:57,510 --> 01:12:01,190
ഒരു ആധിപത്യം ഒരിക്കലും സ്വയം അനുവദിക്കില്ല
സ്റ്റിറപ്പുകളിൽ കാണാം.

835
01:12:01,310 --> 01:12:06,740
ഭാഗ്യം പോലെ, ഡോക്ടർ
ഞാൻ ക്രമരഹിതമായി സന്ദർശിച്ചത് ഒരു ക്ലയൻ്റ് ആയിരുന്നു.

836
01:12:07,420 --> 01:12:10,600
നിർത്തുക!

837
01:12:12,390 --> 01:12:14,810
നിർത്തൂ! ഞാൻ ഒരു പൊങ്ങച്ചക്കാരനല്ല!

838
01:12:14,830 --> 01:12:19,770
കസുവോ എന്താണ് കാര്യം? കസുവോ?

839
01:12:20,230 --> 01:12:21,710
ഹോ...?

840
01:12:21,900 --> 01:12:26,290
ഹും... നിങ്ങൾ കളിക്കുകയായിരുന്നിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കളി വളരെയധികം.

841
01:12:26,370 --> 01:12:29,360
ഞാൻ പോയി ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.

842
01:12:29,540 --> 01:12:33,290
ഓ, അതെ... എനിക്ക് കളിക്കുന്നത് തുടരണം.

843
01:12:33,980 --> 01:12:35,230
കർട്ടൻ തുറക്കുന്നു.

844
01:12:40,220 --> 01:12:42,370
കസുവോൺ പ്രഭു, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

845
01:12:42,550 --> 01:12:44,250
എന്തിനാണ് ക്ഷണിക്കപ്പെടാതെ തട്ടിവിടുന്നത്?

846
01:12:44,250 --> 01:12:48,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? നമ്മൾ സഹ സൈനികരല്ലേ
ഗ്രിസോറിഡോണിയയിൽ, ആരാണ് ഒരുമിച്ച് പോരാടുന്നത്?

847
01:12:48,830 --> 01:12:51,010
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

848
01:12:51,190 --> 01:12:56,350
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ലോകമാണ്
പ്രോഗ്രാം ചെയ്തത്: മാജിക് കിംഗ്ഡം!

849
01:12:56,770 --> 01:12:59,280
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാവികഥന തുടരും.

850
01:12:59,470 --> 01:13:00,130
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

851
01:13:00,300 --> 01:13:05,030
ഓ, കസുവോനെ നോക്കൂ. രാജകുമാരി പ്രതിഫലിക്കുന്നത് കാണുക
ഗ്രിസെൽഡ ദി വിച്ച്‌സ് ക്രിസ്റ്റൽ ബോൾ.

852
01:13:05,210 --> 01:13:08,000
രാജകുമാരി...? സവാക്കോ!

853
01:13:12,980 --> 01:13:14,340
നീ ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നീന്താൻ വരുന്നുണ്ടോ?

854
01:13:14,520 --> 01:13:17,460
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുമ്പേ പോകൂ.

855
01:13:19,090 --> 01:13:22,040
റെയ്. ഇന്നെൻ്റെ ഊഴമാണ്.

856
01:13:22,790 --> 01:13:26,050
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് തൽക്കാലം കഴിയില്ല.

857
01:13:26,230 --> 01:13:28,380
ഹോ...?

858
01:13:28,570 --> 01:13:30,040
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

859
01:13:31,200 --> 01:13:33,200
വെനീറൽ രോഗം.

860
01:13:34,370 --> 01:13:36,000
അയ്യോ!

861
01:13:37,640 --> 01:13:39,500
വൗ.

862
01:13:40,580 --> 01:13:44,530
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യണം
ആശുപത്രിയിൽ പോയി പരിശോധിക്കുക.

863
01:13:46,950 --> 01:13:48,900
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

864
01:14:04,070 --> 01:14:05,720
ഗ്രൂപ്പ് മീറ്റിംഗ്!

865
01:14:05,840 --> 01:14:13,390
ഇവിടെയുള്ള പ്രശ്നം നമുക്ക് റെയിയെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട് എന്നതാണ്
അണുബാധ, അത് എത്രത്തോളം വ്യാപിച്ചു.

866
01:14:13,980 --> 01:14:17,400
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒന്നാമതായി, അത് നമ്മിൽ ഒരാളിൽ നിന്നായിരിക്കാം ...

867
01:14:17,480 --> 01:14:22,410
...അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ക്ലയൻ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ റെയിയുടെ കാമുകൻ,
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെയുള്ള ആരെങ്കിലും.

868
01:14:22,590 --> 01:14:25,480
ഇത് ക്ലയൻ്റുകളിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

869
01:14:25,620 --> 01:14:26,770
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

870
01:14:26,960 --> 01:14:31,910
തൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളെ സ്ഖലനം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നുവെന്ന് റെയ് പറഞ്ഞു
എന്നാൽ അവൾ ഒരിക്കലും അവരുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല.

871
01:14:35,070 --> 01:14:37,490
അപ്പോൾ അത് അവളുടെ കാമുകൻ ആയിരിക്കുമോ?

872
01:14:37,630 --> 01:14:39,280
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ കുറവാണ്.

873
01:14:39,470 --> 01:14:43,420
ഞങ്ങൾ സാധ്യതകൾ പരിഗണിക്കും, പക്ഷേ ...

874
01:14:55,590 --> 01:14:58,130
ഞാൻ...

875
01:14:58,320 --> 01:15:00,270
നീ...?

876
01:15:03,330 --> 01:15:08,380
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാനൊരിക്കലും കൂടെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
റേയല്ലാതെ മറ്റേതെങ്കിലും പെൺകുട്ടി, അങ്ങനെ...

877
01:15:08,700 --> 01:15:10,640
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് വിധിക്കപ്പെടുന്നു.

878
01:15:12,940 --> 01:15:18,890
ഈയിടെയായി എനിക്ക് ചൊറിച്ചിൽ തോന്നുന്നു.

879
01:15:19,540 --> 01:15:23,490
ഏകദേശം രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസത്തേക്ക്,
മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് വേദനാജനകമാണ്.

880
01:15:24,510 --> 01:15:27,200
എൻ്റെ അറ്റത്ത് പഴുപ്പ് പോലെ എന്തോ ഉണ്ട്.

881
01:15:27,662 --> 01:15:30,604
പക്ഷെ നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ലൈംഗിക ബന്ധമില്ലാതെ അത് നേടുക.

882
01:15:30,920 --> 01:15:34,780
പൊതുകുളി എന്ന് പറയാനാവില്ല
കുളങ്ങൾ 100% സുരക്ഷിതമാണ്, പക്ഷേ...

883
01:15:34,860 --> 01:15:40,790
... വേദനയും ചൊറിച്ചിലും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം
മറ്റ് ഫിസിയോളജിക്കൽ ഘടകങ്ങളിലേക്ക്.

884
01:15:41,430 --> 01:15:45,380
കണ്ടെത്തുന്നതിൽ അവർ ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതല്ലേ
ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ലൈംഗിക രോഗമാണ്?

885
01:15:46,440 --> 01:15:48,920
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു മെഡിക്കൽ എൻസൈക്ലോപീഡിയ ഉണ്ടോ?

886
01:15:49,110 --> 01:15:51,430
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.

887
01:15:51,540 --> 01:15:54,490
എങ്കിൽ അത്ര ഭയാനകമാകില്ല
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു.

888
01:15:56,380 --> 01:15:58,320
എയ്ഡ്സ് മോശമായിരിക്കും.

889
01:16:05,190 --> 01:16:08,650
"ഹോജോ മെഡിക്കൽ ക്ലിനിക്"
"വെനറിയൽ ഡിസീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്"

890
01:16:09,990 --> 01:16:11,110
അതെങ്ങനെ പോയി?

891
01:16:11,130 --> 01:16:12,780
എയ്ഡ്സ് ആയിരുന്നോ? വഴിയില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

892
01:16:12,860 --> 01:16:13,660
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

893
01:16:13,760 --> 01:16:14,250
അത് ഹെർപ്പസ് ആയിരുന്നോ?

894
01:16:14,360 --> 01:16:15,060
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

895
01:16:15,370 --> 01:16:17,010
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? സിഫിലിസ്?

896
01:16:17,200 --> 01:16:18,450
ഞാൻ കുറച്ച് കോണ്ടം വാങ്ങാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

897
01:16:18,640 --> 01:16:19,360
ഹേയ്.

898
01:16:19,400 --> 01:16:20,360
ഹേയ്.

899
01:16:20,440 --> 01:16:21,520
ഗൊണോറിയ?

900
01:16:21,710 --> 01:16:24,920
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ചു ചികിത്സ ലഭിച്ചാൽ
അത് അത്ര ഭയാനകമായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

901
01:16:27,540 --> 01:16:29,000
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് മുന്നേറുകയാണ്.

902
01:16:29,010 --> 01:16:30,160
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

903
01:16:30,350 --> 01:16:34,140
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ?

904
01:16:36,290 --> 01:16:37,940
ഹും...

905
01:16:37,950 --> 01:16:38,650
മഞ്ഞനിറം.

906
01:16:38,720 --> 01:16:41,370
അതെ, മഞ്ഞനിറം.

907
01:16:41,560 --> 01:16:42,350
ഹേയ്, ടോരു.

908
01:16:42,390 --> 01:16:42,920
ഹും...?

909
01:16:43,090 --> 01:16:44,880
ഇത് കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കണോ?

910
01:16:45,060 --> 01:16:47,580
ഞാൻ ആദ്യം മഞ്ഞ ഭാഗം പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

911
01:16:48,900 --> 01:16:50,320
ഇപ്പോൾ തന്നെ...

912
01:16:50,430 --> 01:16:52,650
ഈ മത്സ്യഭാഗം പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

913
01:16:52,840 --> 01:16:54,160
ഈ കഷണം?

914
01:16:54,170 --> 01:16:55,520
നമുക്ക് ചിറക് കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും.

915
01:16:55,610 --> 01:16:57,620
ചിറക്...

916
01:16:57,810 --> 01:17:00,270
നിങ്ങൾ ഇതിൽ മെച്ചപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.

917
01:17:00,410 --> 01:17:05,840
ടോറു ഒരു സാഹിത്യ പ്രമുഖനാണ്, പക്ഷേ അദ്ദേഹം
അഭിഭാഷകനാകാൻ പഠിക്കുന്നു.

918
01:17:06,780 --> 01:17:09,930
ടോറുവിൻ്റെ ഹോബിയാണ്
ജിഗ്‌സോ പസിലുകൾ.

919
01:17:10,050 --> 01:17:14,000
ഞാനത് രഹസ്യമായി ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്തപ്പോൾ
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് പൂർത്തിയാക്കാൻ സാധിച്ചു.

920
01:17:14,120 --> 01:17:17,780
എന്നാൽ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം മൂന്നാഴ്ചയെടുത്തു.

921
01:17:18,090 --> 01:17:21,040
സൗന്ദര്യശാസ്ത്രത്തിൽ ടോരു നല്ലതല്ലായിരിക്കാം.

922
01:17:23,000 --> 01:17:26,460
ഒരു വക്കീലിൻ്റെ ഭാര്യയാകുക എന്നതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം.

923
01:17:27,000 --> 01:17:28,950
തീർന്നു.

924
01:17:30,210 --> 01:17:32,150
പൂർത്തിയായോ?

925
01:17:35,380 --> 01:17:38,700
ഞാൻ ഇന്നലെ ഒരു പുതിയ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് തുടങ്ങി.

926
01:17:38,820 --> 01:17:42,670
ഞാൻ 10 മില്യൺ ഡോളർ കൈമാറി
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിച്ചാണ്.

927
01:20:03,690 --> 01:20:07,020
നിങ്ങളാണോ ചുമതലക്കാരൻ?
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

928
01:20:09,170 --> 01:20:13,110
അങ്ങനെയാണോ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

929
01:20:13,840 --> 01:20:16,780
എന്ത് വഴി? നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

930
01:20:18,070 --> 01:20:20,020
ഞാൻ ഒരു ഉപഭോക്താവാണ്.

931
01:20:21,980 --> 01:20:24,230
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുട്ടിയായിരിക്കാൻ ആണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

932
01:20:24,410 --> 01:20:26,360
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

933
01:20:29,890 --> 01:20:35,140
പതിവ് ലൈംഗികതയിൽ ഞാൻ മടുത്തു
സ്ഥിരം സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.

934
01:20:35,230 --> 01:20:40,410
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് തികച്ചും പുതുമയുള്ളതായിരിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ്
ലോകം എനിക്കായി തുറന്നേക്കാം.

935
01:20:40,900 --> 01:20:46,850
ഒരു മാനസികാവസ്ഥ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
സാൻഡ്എമ്മിലേക്കുള്ള അടിയൊഴുക്ക്...

936
01:20:48,100 --> 01:20:52,360
...ഏകമാനത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ
ശാരീരിക ഉത്തേജനത്തിൻ്റെ വശങ്ങൾ.

937
01:20:52,480 --> 01:20:57,400
ധൈര്യമായി പറഞ്ഞാൽ, അത് എടുക്കുന്നു
ലൈംഗികതയുടെ രൂപം, എന്നിട്ടും...

938
01:20:57,480 --> 01:21:00,430
...ഇത് ഒരുതരം തത്വശാസ്ത്രമാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുതരം മതം.

939
01:21:01,680 --> 01:21:05,840
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആശയങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുമോ?

940
01:21:08,460 --> 01:21:11,400
ആ കാര്യങ്ങൾ എന്നെ അലട്ടുന്നില്ല.

941
01:21:12,160 --> 01:21:18,320
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും
സാർത്രേ... അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ യേശു പോലും.

942
01:21:19,200 --> 01:21:22,150
ഇപ്പോൾ അതാണ് ആത്മാവ്.

943
01:21:27,310 --> 01:21:30,260
എന്തായാലും വസ്ത്രം അഴിച്ചാൽ മതി.

944
01:21:31,920 --> 01:21:34,100
നിങ്ങളുടേതും എടുത്തുകളയുകയല്ലേ?

945
01:21:34,280 --> 01:21:36,230
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും
എൻ്റെ വഴി.

946
01:22:00,110 --> 01:22:03,060
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ഉൾപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ആരംഭിക്കുന്നു
ഒരു നിയന്ത്രിത സാഹചര്യത്തിൽ.

947
01:22:04,410 --> 01:22:07,360
അത് ശരിയായ ആമുഖ ഘട്ടമായിരിക്കും.

948
01:22:11,020 --> 01:22:12,970
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

949
01:22:16,760 --> 01:22:21,450
ഹേയ്! ഇത് ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തതല്ല!
ഈ കാര്യങ്ങൾ എടുത്തുകളയുക! ചങ്ങലകൾ അഴിക്കുക!

950
01:22:21,560 --> 01:22:23,510
ഹേയ്! ഹേയ്!

951
01:22:25,140 --> 01:22:28,080
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.

952
01:22:49,860 --> 01:22:52,810
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുന്നു.

953
01:23:32,770 --> 01:23:35,690
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കി?

954
01:23:35,840 --> 01:23:37,190
വെറുതെ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുന്നു.

955
01:23:37,310 --> 01:23:39,030
ഹോ...?

956
01:23:39,210 --> 01:23:41,400
എനിക്ക് കടക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്ന് ലഭിച്ചു,
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

957
01:23:41,540 --> 01:23:44,430
ഓ... ഇതൊരു റെയ് സ്പെഷ്യൽ ആണോ?

958
01:23:44,850 --> 01:23:47,790
തന്തയില്ലാത്തവൻ! എൻ്റെ മുഖത്ത് വീണ്ടും പറയൂ!

959
01:23:49,190 --> 01:23:52,070
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

960
01:23:52,160 --> 01:23:54,740
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

961
01:23:54,860 --> 01:23:56,970
നിങ്ങളുടെ മാന്യത എവിടെയാണ്?

962
01:23:57,090 --> 01:24:00,040
അല്ലേ? എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

963
01:24:00,700 --> 01:24:03,450
തന്തയില്ലാത്തവൻ! മോറോൺ സിഇഒ!

964
01:24:03,900 --> 01:24:06,450
നീ ആരെയാണ് തെണ്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

965
01:24:06,570 --> 01:24:08,620
നീയാണ് തെണ്ടി, അല്ലേ?

966
01:24:09,240 --> 01:24:10,750
മതി മതി!

967
01:24:10,770 --> 01:24:13,200
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മതി!

968
01:24:13,340 --> 01:24:16,960
പിരിച്ചുവിടലുകൾ! പിരിച്ചുവിടലുകൾ! അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ?
ഞങ്ങൾ ഒരു കമ്പനിയാണോ മൃഗശാലയാണോ?!

969
01:24:17,750 --> 01:24:20,430
ഇത് എന്താണ്?

970
01:24:20,550 --> 01:24:23,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം വീർത്തിരിക്കുന്നത്?

971
01:24:23,090 --> 01:24:24,770
സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.

972
01:24:24,790 --> 01:24:27,270
യജമാനത്തി, ഇത് അക്മി, അക്മി.

973
01:24:27,460 --> 01:24:30,110
അതെങ്ങനെ? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?!

974
01:24:31,130 --> 01:24:31,820
സിഇഒ തെണ്ടി!

975
01:24:31,860 --> 01:24:34,880
കാലാകാലങ്ങളിൽ നമുക്ക് ഇത്തരം തരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.

976
01:24:50,810 --> 01:24:51,890
ഞാൻ പോയി.

977
01:24:51,910 --> 01:24:53,860
കാണാം.

978
01:24:55,750 --> 01:24:57,210
ഒരുപക്ഷേ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം.

979
01:24:57,390 --> 01:24:58,010
നന്നായി.

980
01:24:58,050 --> 01:24:58,750
ഞാൻ പോയി.

981
01:24:58,860 --> 01:25:00,800
കാണാം.

982
01:25:02,560 --> 01:25:04,070
അതെ, ക്ലബ് സോറി.

983
01:25:04,190 --> 01:25:06,280
ഓ, നന്ദി.

984
01:25:06,400 --> 01:25:08,410
ദയവായി ഒരു നിമിഷം.

985
01:25:09,230 --> 01:25:12,350
റെയ്-ചാൻ, ഇത് സാവനോബോറിയാണ്.
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ ലഭ്യം?

986
01:25:12,770 --> 01:25:17,820
എനിക്കിപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യാം.
നിലവിലെ ഉപഭോക്താവിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

987
01:25:18,340 --> 01:25:21,290
എനിക്ക് ഒരു ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് തുറക്കണം
നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

988
01:25:23,650 --> 01:25:25,360
എന്നിട്ട് അവൾ ചിരിച്ചു.

989
01:25:25,550 --> 01:25:29,060
അവൾക്ക് അത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വരാം.

990
01:25:29,190 --> 01:25:30,510
അതെ. അതെ.

991
01:25:32,620 --> 01:25:33,810
എല്ലാം ശരിയാണ്.

992
01:25:33,820 --> 01:25:35,770
അതെ.

993
01:25:36,390 --> 01:25:39,110
എൻ്റെ അംഗസംഖ്യ 172, സാവനോബോറി.

994
01:25:39,730 --> 01:25:41,090
നീ കളിയാക്കണം...

995
01:25:41,460 --> 01:25:44,050
തീർച്ചയായും, ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

996
01:25:44,230 --> 01:25:47,690
അത് ശരിയാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ താഴെ നിന്ന് വിളിച്ചു, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

997
01:25:49,470 --> 01:25:54,130
തമാശകളൊന്നും വേണ്ട, അത് നശിപ്പിക്കും
അന്തരീക്ഷം, ശരിയാണോ?

998
01:25:55,280 --> 01:25:57,130
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

999
01:25:57,310 --> 01:26:01,260
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

1000
01:26:02,320 --> 01:26:04,100
അത് ശരിയാണോ?

1001
01:26:04,290 --> 01:26:06,470
അതെ.

1002
01:26:06,590 --> 01:26:08,710
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

1003
01:26:08,830 --> 01:26:11,340
അതെ. എന്ത്?

1004
01:26:11,460 --> 01:26:17,680
അപ്പോൾ കുറോസാക്കി ഗ്രൂപ്പ് തൊഴുത്ത് പറന്നു, അല്ലേ?
ശരി, മായാമയെ ബന്ദിയാക്കൂ, ഉപവസിക്കൂ.

1005
01:26:17,770 --> 01:26:21,250
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവനോട് നന്നായി പെരുമാറുക, പരുക്കനല്ല
സാധനങ്ങൾ. ശരി, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

1006
01:26:24,510 --> 01:26:29,300
ഇത് എന്നോട് മോശമാണ്, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇന്ന്,
അപ്രതീക്ഷിത ബിസിനസ്സ് കാരണം...

1007
01:26:29,380 --> 01:26:31,390
...എനിക്ക് ക്ഷമിക്കണം.

1008
01:26:31,510 --> 01:26:34,840
ഇതിന് ഞാൻ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യും.

1009
01:26:34,950 --> 01:26:36,900
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1010
01:26:40,500 --> 01:26:42,940
ശ്ശോ... ഭയങ്കരം!

1011
01:26:54,900 --> 01:27:00,590
അഞ്ചുവർഷമായി അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. പക്ഷെ അവൻ കരുതുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും ഒരു ആന്തരിക യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1012
01:27:11,620 --> 01:27:14,740
അഞ്ചുവർഷമായി അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1013
01:27:14,860 --> 01:27:18,110
പക്ഷേ, അവൻ യുദ്ധം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും ആന്തരിക യുദ്ധം.

1014
01:27:18,230 --> 01:27:22,180
ഒന്നും ചെയ്യാത്തതിനാൽ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ എന്തോ വഴക്ക് പിടിക്കുകയാണെന്ന്.

1015
01:27:23,200 --> 01:27:24,780
ഞാൻ സ്വയം ഒരു പോരാളിയായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ...

1016
01:27:24,970 --> 01:27:25,830
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

1017
01:27:25,840 --> 01:27:27,590
തിരികെ സ്വാഗതം.

1018
01:27:27,670 --> 01:27:30,150
എങ്ങനെയുണ്ട് സ്ഥിതി?

1019
01:27:36,610 --> 01:27:40,560
അവൻ എന്നോട് കൂടുതൽ മോശമായി പെരുമാറി,
ഞാൻ അവനോട് ദയയുള്ളവനായി.

1020
01:27:41,880 --> 01:27:46,830
അവൻ എന്നോട് കൂടുതൽ മോശമായി പെരുമാറി,
ഞാൻ അവനോട് ദയയുള്ളവനായി.

1021
01:28:22,060 --> 01:28:24,000
ഭയങ്കരം, അല്ലേ...

1022
01:28:27,500 --> 01:28:29,440
ഇത് ഏകാന്തതയല്ലേ?

1023
01:28:35,710 --> 01:28:38,650
എന്താണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക?

1024
01:28:40,140 --> 01:28:46,090
നിങ്ങളുടെ അറിവ്...? നിങ്ങളുടെ ശക്തി...?

1025
01:28:50,250 --> 01:28:52,200
അത് ശരിയാണ്.

1026
01:28:53,420 --> 01:28:55,370
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1027
01:28:57,930 --> 01:29:00,870
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

1028
01:29:02,030 --> 01:29:06,980
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ അനുസരിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

1029
01:29:16,950 --> 01:29:18,890
മനസ്സിലായോ?

1030
01:29:23,920 --> 01:29:27,870
ഞാൻ ഇത് ഇപ്പോൾ എടുത്ത് മാറ്റാം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറുപടി നൽകാം.

1031
01:29:40,370 --> 01:29:41,790
ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു!

1032
01:29:41,800 --> 01:29:43,750
അതെ!

1033
01:29:46,280 --> 01:29:51,220
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ശ്രദ്ധിക്കും
ഞാൻ പറയുന്നു, അല്ലേ?

1034
01:29:53,620 --> 01:29:56,560
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഈഗോ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1035
01:30:00,920 --> 01:30:08,080
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു! ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ കേൾക്കും!

1036
01:30:08,230 --> 01:30:11,180
വഴിയും ശരിയാക്കണം
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുക എന്ന്.

1037
01:30:14,740 --> 01:30:20,860
സഹായം! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! തമ്പുരാട്ടി!

1038
01:31:05,220 --> 01:31:08,170
തമ്പുരാട്ടി!

1039
01:31:31,810 --> 01:31:34,100
വളരെ നന്നായി.

1040
01:31:34,380 --> 01:31:38,330
നീ ഒരു നല്ല അടിമയെ ഉണ്ടാക്കും.

1041
01:32:18,590 --> 01:32:23,540
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ, നാളെ നമ്മുടെ നാടകം തുറക്കുന്ന ദിവസമാണ്.

1042
01:32:23,670 --> 01:32:27,220
ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നത്ര പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്, പക്ഷേ...

1043
01:32:27,340 --> 01:32:30,590
...എൻ്റെ ശരീരം സ്വയമേവ
നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

1044
01:32:30,710 --> 01:32:37,570
എൻ്റെ നാടകത്തിൽ എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്, അമ്മേ...

1045
01:32:37,650 --> 01:32:40,470
...എനിക്ക് ബാലെ പഠിക്കണമെന്ന് നീ നിർബന്ധിച്ചു എന്ന്.

1046
01:32:40,950 --> 01:32:43,900
ശരിക്കും, നന്ദി.

1047
01:32:50,960 --> 01:32:54,380
"ഡ്രീം കിഡ്സ് തിയറ്റർ ഗ്രൂപ്പ്"
അവരുടെ അഞ്ചാമത്തെ പ്രകടനം:
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം സ്വീകരിക്കുന്നു"

1048
01:33:02,870 --> 01:33:05,820
"നിങ്ങളുടെ ഒന്നാം നമ്പർ ആരാധകനായ സകുമ റെയ്‌ക്കോയ്ക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ"

1049
01:33:15,380 --> 01:33:18,330
ബോസ്, ഞാൻ എല്ലാ ടിക്കറ്റുകളും വാങ്ങി.

1050
01:33:18,490 --> 01:33:23,480
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ പോയി അവർക്ക് കൊടുക്കൂ
പുറത്ത് തിയേറ്ററിന് സമീപം.

1051
01:33:23,990 --> 01:33:26,580
എനിക്ക് സൗജന്യ ടിക്കറ്റുകൾ ലഭിച്ചു! ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!

1052
01:33:26,700 --> 01:33:30,120
ഹേയ്, ചേട്ടാ, ഇത് നോക്കൂ!
വരൂ, പരിശോധിക്കുക!

1053
01:33:30,230 --> 01:33:32,810
ഹേ മിസ്സ്, എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു സൗജന്യ ടിക്കറ്റ് ലഭിച്ചു!

1054
01:33:33,700 --> 01:33:37,350
ഹേ സഹോദരാ, ഇതൊരു സൗജന്യ ടിക്കറ്റാണ്! മുന്നോട്ടുപോകുക!

1055
01:33:37,470 --> 01:33:42,470
ഹേയ്, ചേച്ചി! കൊള്ളാം, നീ സുന്ദരിയാണ്! ഷോ 6:30 നാണ്!
"ഡ്രീം കിഡ്‌സ്" നിങ്ങളെ പ്രേക്ഷകരിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1056
01:33:42,650 --> 01:33:44,730
സ്വപ്ന കുട്ടികൾ? അവരെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

1057
01:33:44,910 --> 01:33:48,340
ഹേ മിസ്റ്റർ സിഇഒ! പോയി നാടകം കാണാൻ!

1058
01:33:48,420 --> 01:33:51,600
എനിക്ക് പണമൊന്നും വേണ്ട! പോയി നോക്ക്, ശരി?!

1059
01:33:51,720 --> 01:33:53,670
എനിക്ക് സൗജന്യ ടിക്കറ്റുകൾ ലഭിച്ചു!

1060
01:33:55,260 --> 01:33:58,840
ഹേയ്, മൂർച്ചയുള്ള രൂപമുള്ള സുഹൃത്തേ, പോയി ഷോ കാണാൻ!

1061
01:33:58,960 --> 01:34:01,040
എനിക്ക് ഫ്രീ ടിക്കറ്റ് കിട്ടി. ഹേയ്!

1062
01:34:01,500 --> 01:34:05,220
ഹേയ് സഹോദരാ, വിയർക്കുന്ന ചില ചൂടുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങളെ കാണണോ?!
ഇത് നിങ്ങളുടെ സൗജന്യ അവസരമാണ്!

1063
01:34:05,330 --> 01:34:06,550
ഹേയ്, സഹോദരി, അതെ, ഇത് സൗജന്യമാണ്!

1064
01:34:06,570 --> 01:34:08,510
ബോസ്...

1065
01:34:10,340 --> 01:34:12,020
വലിയ സഹോദരൻ...

1066
01:34:12,040 --> 01:34:13,990
...ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1067
01:34:23,650 --> 01:34:25,600
ഇത് ചെയ്യില്ല...

1068
01:34:28,390 --> 01:34:31,380
എന്നതിലേക്ക് സൗജന്യ ടിക്കറ്റുകൾ ചേർക്കുക
ജെ-ലീഗ് സോക്കർ ഗെയിം!

1069
01:34:33,760 --> 01:34:37,620
എന്തുകൊണ്ടാണത്? ഇത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്.

1070
01:34:37,700 --> 01:34:39,920
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സമീപിക്കുന്നത്.

1071
01:34:40,040 --> 01:34:45,960
നിങ്ങൾ അടുക്കുന്തോറും,
നിങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ ചെറുതായി.

1072
01:34:46,080 --> 01:34:47,960
അത് കാഴ്ചപ്പാടിൻ്റെ നിയമങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്.

1073
01:34:48,140 --> 01:34:52,660
ഞാൻ നിന്നോട് അടുക്കുംതോറും,
ഞാൻ ചെറുതാകുമോ?

1074
01:34:52,780 --> 01:34:58,800
അങ്ങനെയിരിക്കെ, നിങ്ങൾക്ക് പറ്റില്ലേ
എന്നെ ലാളിത്യമുള്ളവനും സുന്ദരനുമായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

1075
01:34:59,190 --> 01:35:01,700
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. ഞാൻ വെറുതെ
നിന്നെ ആശ്ലേഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1076
01:35:02,320 --> 01:35:04,340
ഇത് ഓകെയാണ്. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

1077
01:35:04,530 --> 01:35:09,850
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കരയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

1078
01:35:09,930 --> 01:35:12,750
...എങ്ങനെ സോറി എന്ന് കരയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം തോന്നുന്നു...

1079
01:35:12,870 --> 01:35:16,260
മുതലെടുത്തതിന്
എന്നെപ്പോലൊരു മനുഷ്യനാൽ...

1080
01:35:16,340 --> 01:35:19,280
...എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യും
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും... എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

1081
01:35:19,440 --> 01:35:25,200
നിങ്ങൾ എല്ലാം വളരെ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായത്, അതാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇഷ്ടം.

1082
01:35:26,080 --> 01:35:27,730
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1083
01:35:27,750 --> 01:35:29,230
എന്ത്?

1084
01:35:29,420 --> 01:35:34,570
ഞങ്ങൾ തീർത്തും... പ്രതീക്ഷയില്ലാത്തവരാണ്...
അനന്തമായി...

1085
01:35:35,120 --> 01:35:37,070
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ!

1086
01:35:38,690 --> 01:35:42,080
കസുവോൺ പ്രഭു, പുറപ്പെടാനുള്ള സമയമായി.

1087
01:35:42,230 --> 01:35:43,810
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്!

1088
01:35:44,000 --> 01:35:46,150
എല്ലാവരും, ഇത് ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ദിവസമാണ്
ബോസ് കഥാപാത്രത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക!

1089
01:35:46,340 --> 01:35:47,130
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

1090
01:35:47,170 --> 01:35:49,990
ഇപ്പോഴും കാണാതായ സെയ്‌ക്കോ രാജകുമാരിയുടെ കാര്യമോ?

1091
01:35:50,170 --> 01:35:54,600
അടുത്തു ചെല്ലുന്തോറും അവൾ ചെറുതാകും
മാറുന്നു. അവൾ മുന്നോട്ടു പോകുന്തോറും...

1092
01:35:54,710 --> 01:35:56,460
അവൾ വലുതായി കാണപ്പെടുന്നു.

1093
01:35:56,650 --> 01:35:57,860
നമുക്ക് ദൂരത്തേക്ക് പോകാം!

1094
01:35:57,880 --> 01:35:59,830
നമുക്ക് ദൂരത്തേക്ക് പോകാം!

1095
01:36:05,550 --> 01:36:10,950
വരൂ, ഞാൻ അവരെ ഏറ്റെടുക്കാം. ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
അഞ്ചു വർഷമായി ഒന്നും ചെയ്യാതെ മടുത്തു.

1096
01:36:11,090 --> 01:36:13,040
നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ തിരിച്ചടയ്ക്കുക!

1097
01:36:13,230 --> 01:36:15,880
ഞാൻ കടങ്ങൾ തിരിച്ചടയ്ക്കുന്നില്ല!

1098
01:36:16,070 --> 01:36:17,420
മരിക്കുക!

1099
01:36:17,600 --> 01:36:18,750
അത് എടുക്കുക!

1100
01:36:18,930 --> 01:36:21,360
നിങ്ങൾ ഏതുതരം സ്വാർത്ഥനായ നായകനാണ്?

1101
01:36:21,500 --> 01:36:26,050
അഞ്ചു വർഷമായി ഞാൻ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു.
ഞാൻ എന്തിന് ഇപ്പോൾ മാറണം?

1102
01:36:26,610 --> 01:36:28,660
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1103
01:36:28,840 --> 01:36:33,270
നമ്മുടെ... നമ്മുടെ... സാഹസികതയെ കുറിച്ച്!

1104
01:36:48,160 --> 01:36:52,110
അഞ്ചുവർഷമായി അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1105
01:36:53,070 --> 01:36:56,010
പക്ഷേ, അവൻ യുദ്ധം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും ആന്തരിക യുദ്ധം.

1106
01:36:56,840 --> 01:37:01,530
ഒന്നും ചെയ്യാത്തതിനാൽ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ എന്തോ വഴക്ക് പിടിക്കുകയാണെന്ന്.

1107
01:37:02,850 --> 01:37:07,740
പണ്ട് ഞാൻ ഒരു പോരാളിയായിരുന്നു.

1108
01:37:07,820 --> 01:37:11,760
തനിക്കുവേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ അവനെ പരിചരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1109
01:37:13,320 --> 01:37:19,270
കസുവോ, ഞാൻ എന്തായിത്തീർന്നു
നിനക്ക് ഒരു ഭാരമായിരുന്നു.

1110
01:37:26,800 --> 01:37:29,260
ഞാൻ അവനെ ഭാരപ്പെടുത്തി.

1111
01:37:30,070 --> 01:37:32,190
അവൻ എൻ്റെ ഭാരം വഹിച്ചു.

1112
01:37:32,310 --> 01:37:36,890
അപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ സമ്മർദ്ദം നീക്കി,
അവൻ അത് എൻ്റെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കും...

1113
01:37:37,010 --> 01:37:39,330
... ഞാൻ അവനോട് എത്ര ദയ കാണിക്കും.

1114
01:37:39,520 --> 01:37:42,670
ഈ പരസ്പര ദയയും...
ഈ പരസ്പര ദയയും...

1115
01:37:42,850 --> 01:37:44,500
... ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള സാഹസികതയായിരുന്നു.

1116
01:37:45,020 --> 01:37:46,100
കസുവോ-സാൻ!

1117
01:37:46,290 --> 01:37:48,770
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു പുതിയ സാഹസിക യാത്ര ആരംഭിക്കാം, സവാക്കോ.

1118
01:37:48,960 --> 01:37:49,950
ഒരു പുതിയ സാഹസികത?

1119
01:37:49,960 --> 01:37:51,850
നമ്മൾ സ്വതന്ത്രരാകണം, സവാക്കോ.

1120
01:37:51,960 --> 01:37:55,850
സവാക്കോ, കളി അവസാനിച്ചു.

1121
01:37:55,930 --> 01:37:59,550
നമുക്ക് റീസെറ്റ് ചെയ്ത് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യണം.

1122
01:37:59,740 --> 01:38:02,680
ആ ട്യൂണ ബോട്ടിൽ നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1123
01:38:03,640 --> 01:38:07,530
ട്യൂണയെ പിടിക്കാൻ! ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി
"FROM A" മാസികയിൽ ജോലി.

1124
01:38:08,710 --> 01:38:10,000
എത്ര കൂൾ!

1125
01:38:10,180 --> 01:38:15,830
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ഗീക്ക് ഇപ്പോൾ കൈമുട്ട് തടവും
വെങ്കല തൊലിയുള്ള മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾക്കൊപ്പം.

1126
01:38:15,950 --> 01:38:19,410
ഞാൻ അവരുമായി ഇടപഴകും, എനിക്ക് ലഭിക്കും
അവരാൽ അടിച്ചു...

1127
01:38:19,520 --> 01:38:22,470
...ഞാൻ പിടിക്കാം
ട്യൂണ!

1128
01:38:23,760 --> 01:38:25,700
ഞാൻ പിടിക്കാം
ട്യൂണ!

1129
01:38:27,300 --> 01:38:31,240
എന്റെയടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും!

1130
01:38:33,370 --> 01:38:35,310
എല്ലാം കപ്പലിൽ!

1131
01:38:45,210 --> 01:38:50,270
ഞാൻ... നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും, കസുവോ.

1132
01:38:50,390 --> 01:38:54,110
അത് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
ആ ഓപ്ഷൻ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അനുവദിക്കാം.

1133
01:38:54,220 --> 01:38:56,910
അതെൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

1134
01:38:57,460 --> 01:39:01,380
എന്നെ മറക്കരുത്, നിങ്ങളുടെ ഭാരം വഹിക്കുക.

1135
01:39:01,500 --> 01:39:07,450
നിനക്ക് എൻ്റെ ചെറിയ ഭാരം താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ തീർച്ചയായും നിനക്ക്
2 മീറ്റർ നീളമുള്ള ട്യൂണയെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല!

1136
01:39:10,140 --> 01:39:14,460
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാകൂ, എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിവരൂ.

1137
01:39:29,420 --> 01:39:31,370
നാഗൈ ഹിഡിയോ.

1138
01:39:34,830 --> 01:39:36,050
വളരെ നന്ദി.

1139
01:39:36,230 --> 01:39:39,380
ഹോസോകാവ സകുറ.

1140
01:39:39,570 --> 01:39:42,030
വളരെ നന്ദി.

1141
01:39:42,200 --> 01:39:44,150
കിറ്റാസാവ കിയോഷി.

1142
01:39:48,610 --> 01:39:50,560
മിയൂര യോഷികാസു.

1143
01:39:52,650 --> 01:39:54,400
വളരെ നന്ദി.

1144
01:39:54,580 --> 01:39:56,530
ഹാഷിരതനി തെത്സുയ.

1145
01:40:00,190 --> 01:40:02,130
ടകെഡ ഒസാമു.

1146
01:40:03,430 --> 01:40:05,880
വളരെ നന്ദി.

1147
01:40:06,060 --> 01:40:08,010
സകുമ റൈക്കോ.

1148
01:40:29,220 --> 01:40:32,870
അങ്ങനെ നമ്മുടെ ഉത്സവം അവസാനിക്കുന്നു.

1149
01:40:32,990 --> 01:40:34,930
ഉത്സവങ്ങൾ നമ്മെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

1150
01:40:36,090 --> 01:40:41,040
ഇനി അടുത്ത ഉത്സവത്തിലേക്ക്. ഒരു സമനില
കൂടുതൽ സന്തോഷകരവും മഹത്തായതുമായ ഉത്സവം.

1151
01:40:42,460 --> 01:40:45,410
ഞാൻ...

1152
01:40:45,830 --> 01:40:48,290
വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും വളരെ നന്ദി.

1153
01:40:48,400 --> 01:40:51,550
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ റാപ് പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.

1154
01:40:52,040 --> 01:40:56,990
നിങ്ങൾ നിർമ്മാണത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

1155
01:41:00,250 --> 01:41:02,900
റെയ്... റെയ്!

1156
01:41:03,090 --> 01:41:05,030
അയുമി...! ക്ഷമിക്കണം...

1157
01:41:07,160 --> 01:41:09,580
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1158
01:41:09,730 --> 01:41:11,580
നന്ദി.

1159
01:41:11,760 --> 01:41:15,750
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു! എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല,
പക്ഷെ അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു!

1160
01:41:18,170 --> 01:41:20,110
കള്ളൻ.

1161
01:41:28,140 --> 01:41:31,090
നിങ്ങൾ ആരായാലും ഒരു ചുംബനം നൽകുക.

1162
01:41:40,060 --> 01:41:42,000
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1163
01:41:57,940 --> 01:41:59,880
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക!

1164
01:42:13,360 --> 01:42:16,840
ഞാൻ വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1165
01:42:16,960 --> 01:42:20,750
അതിന് ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1166
01:42:20,930 --> 01:42:23,750
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

1167
01:42:23,930 --> 01:42:27,880
കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താനുള്ള വഴികൾ നമുക്കുണ്ട്.

1168
01:42:29,910 --> 01:42:31,850
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1169
01:42:39,720 --> 01:42:41,660
നന്ദി.

1170
01:43:11,280 --> 01:43:13,570
അവൻ കരയുകയായിരുന്നോ?

1171
01:43:13,750 --> 01:43:17,540
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളായതുകൊണ്ടാകാം
അത്ര വലിയ ചുംബനക്കാരൻ.

1172
01:43:17,950 --> 01:43:20,900
ശരി, എല്ലാവരും. മികച്ച ജോലി!

1173
01:43:21,360 --> 01:43:22,870
മികച്ച ജോലി!

1174
01:43:23,060 --> 01:43:23,750
കൂടാതെ...

1175
01:43:23,760 --> 01:43:24,910
എന്ത്?

1176
01:43:25,090 --> 01:43:28,040
ഞങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുക്കലിന് ആശംസകൾ.

1177
01:43:29,900 --> 01:43:30,800
ചിയേഴ്സ്.

1178
01:43:30,970 --> 01:43:32,910
ചിയേഴ്സ്!

1179
01:43:37,440 --> 01:43:40,120
എന്ത് വീണ്ടെടുക്കൽ?

1180
01:43:40,310 --> 01:43:42,890
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ലൈംഗികരോഗം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1181
01:43:43,080 --> 01:43:43,980
എന്ത്?!

1182
01:43:44,150 --> 01:43:46,090
അതെങ്ങനെ, അല്ലേ?

1183
01:43:52,320 --> 01:43:54,270
നക്ഷത്രങ്ങൾ!

1184
01:43:58,260 --> 01:44:01,150
ഷൂട്ടിംഗ് താരങ്ങളുള്ള രാത്രികളിൽ...

1185
01:44:01,230 --> 01:44:04,620
...നമുക്ക് രണ്ടുപേരും...

1186
01:44:04,700 --> 01:44:08,650
... ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുക.

1187
01:44:10,070 --> 01:44:16,470
ബോസനോവ കേൾക്കുന്നു,
നമ്മുടെ വിരൽത്തുമ്പുകൾ സ്പർശിക്കുന്നു...

1188
01:44:16,550 --> 01:44:21,700
ഇത് പ്രണയത്തിൻ്റെ രാത്രിയാണ്.

1189
01:44:21,880 --> 01:44:24,810
ഇളം തണുത്ത കാറ്റ്...

1190
01:44:24,890 --> 01:44:28,210
...എൻ്റെ കവിളിൽ ചുംബിക്കുന്നു.

1191
01:44:28,390 --> 01:44:36,720
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും... ഒരക്ഷരം മിണ്ടില്ല.

1192
01:44:36,800 --> 01:44:39,950
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മാത്രം പരസ്പരം നോക്കി...

1193
01:44:40,140 --> 01:44:47,090
...തെരു മൂലയിൽ.

1194
01:44:57,490 --> 01:45:00,270
നീല ചന്ദ്രൻ്റെ രാത്രിയിൽ...

1195
01:45:00,390 --> 01:45:03,680
...നമുക്ക് രണ്ടുപേരും ലക്ഷ്യമില്ലാതെ...

1196
01:45:03,790 --> 01:45:08,510
...ഒരുമിച്ചു നടക്കുക.

1197
01:45:09,300 --> 01:45:12,120
കാറ്റിൽ നമ്മൾ കേൾക്കുന്നു...

1198
01:45:12,230 --> 01:45:15,250
... ഷൂസിൻ്റെ ശബ്ദം.

1199
01:45:15,740 --> 01:45:20,990
ഇത് പ്രണയത്തിൻ്റെ രാത്രിയാണ്.

1200
01:45:21,140 --> 01:45:24,030
ആളുകൾ മോശക്കാരാണെങ്കിൽ പോലും...

1201
01:45:24,110 --> 01:45:27,430
...ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക...

1202
01:45:27,550 --> 01:45:32,740
...ഞങ്ങൾ പാടും.

1203
01:45:32,920 --> 01:45:35,940
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് പറയേണ്ടതില്ല.

1204
01:45:36,120 --> 01:45:39,240
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി...

1205
01:45:39,360 --> 01:45:45,290
...തെരു മൂലയിൽ.

1206
01:46:05,420 --> 01:46:07,240
പ്രീ-മെഡ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1207
01:46:07,420 --> 01:46:11,570
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
ഞാൻ ഒരു വക്കീലിനൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

1208
01:46:11,973 --> 01:46:13,662
മറ്റൊന്ന്, ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1209
01:46:13,671 --> 01:46:16,780
ഞാൻ ഒരു വക്കീലിൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ പോകുന്നു!

1210
01:46:17,182 --> 01:46:18,933
നിങ്ങൾ ഉപജീവനത്തിനായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?

1211
01:46:18,968 --> 01:46:23,360
ഒരു രാത്രി വൈകി അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ
റേഡിയോ ഷോ. അത് വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്.

1212
01:46:23,540 --> 01:46:25,690
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

1213
01:46:39,190 --> 01:46:42,110
ഈ ഭാരം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ചുമക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് കൂടി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാം.

1214
01:46:42,260 --> 01:46:44,980
നമുക്ക് വീണ്ടും മദ്യപിച്ച് പുറത്തുപോകാം.
നാളെ പോകാമോ?

1215
01:46:45,160 --> 01:46:47,740
തീർച്ചയായും ഞാൻ പോകാം. പിന്നെ എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ്റെ പേര്?

1216
01:46:47,930 --> 01:46:50,610
ശ്ശോ...

1217
01:46:50,800 --> 01:46:51,600
ശരി സുഹൃത്തുക്കളേ, ശുഭരാത്രി.

1218
01:46:51,700 --> 01:46:51,960
ശുഭ രാത്രി.

1219
01:46:52,000 --> 01:46:52,960
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1220
01:46:53,030 --> 01:46:53,800
ശുഭ രാത്രി!

1221
01:46:53,940 --> 01:46:55,880
പിന്നെ കാണാം.

1222
01:47:23,230 --> 01:47:24,710
നമുക്ക് പോയാലോ?

1223
01:47:24,730 --> 01:47:25,430
എവിടെ?

1224
01:47:25,530 --> 01:47:26,650
കടൽ.

1225
01:47:26,840 --> 01:47:30,450
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്, പക്ഷേ നമുക്ക് എങ്ങനെ അവിടെയെത്തും?

1226
01:47:30,640 --> 01:47:32,930
നമുക്ക് എങ്ങനെ അവിടെയെത്തും...?

1227
01:47:33,110 --> 01:47:34,560
നമുക്ക് കുറച്ച് ആൺകുട്ടികളെ എടുക്കാം?

1228
01:47:34,740 --> 01:47:39,070
ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
ഇപ്പോഴും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

1229
01:47:39,210 --> 01:47:41,160
നമുക്ക് പോകാം!

1230
01:47:43,120 --> 01:47:44,440
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1231
01:47:44,620 --> 01:47:46,610
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക!

1232
01:48:16,820 --> 01:48:21,440
- നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് പോലും ഉണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല!

1233
01:48:21,620 --> 01:48:25,140
എന്ത്?!

1234
01:48:39,540 --> 01:48:42,360
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1235
01:48:42,540 --> 01:48:45,490
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1236
01:48:47,050 --> 01:48:49,770
കാറിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1237
01:48:49,950 --> 01:48:53,670
ഹേയ്, നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ഒരു SandM ഗെയിം കളിച്ചുകൂടാ?

1238
01:48:54,090 --> 01:48:56,030
ഹോ?!

1239
01:48:59,290 --> 01:49:02,240
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1240
01:49:03,730 --> 01:49:05,680
SandM!

1241
01:49:09,640 --> 01:49:12,320
ഇത് SandM അല്ല!

1242
01:49:12,510 --> 01:49:13,520
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കൂ!

1243
01:49:13,710 --> 01:49:20,570
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു കുഞ്ഞേ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1244
01:49:20,650 --> 01:49:26,470
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ നോക്കും,
നീണ്ട, നീണ്ട... നീണ്ട...

1245
01:49:26,490 --> 01:49:33,970
ദൂരെ നീല നക്ഷത്ര വെളിച്ചം കടൽത്തീരത്ത് പതിക്കുന്നു.

1246
01:49:34,100 --> 01:49:41,890
നാളെ, നാളെ
ഒടുവിൽ എത്തും.

1247
01:50:15,040 --> 01:50:22,520
ദൂരെ നീല നക്ഷത്ര വെളിച്ചം കടൽത്തീരത്ത് പതിക്കുന്നു.

1248
01:50:22,640 --> 01:50:29,470
...ഇന്ന് രാത്രി, ഈ രാത്രി, ഉണ്ട്
ആഞ്ഞടിക്കുന്ന തിരമാലകളിൽ നിന്നുള്ള സ്പ്രേകൾ.

1249
01:50:29,550 --> 01:50:36,340
ആ മനോഹരമായ തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ
രാത്രി ആകാശത്തിലെ നിലവിളക്കുകൾ.

1250
01:50:36,420 --> 01:50:43,750
നേരം വെളുക്കും വരെ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം
നേരം വെളുക്കും വരെ ഒരുമിച്ച്.

1251
01:50:43,830 --> 01:50:50,730
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു കുഞ്ഞേ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1252
01:50:50,810 --> 01:50:56,600
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ നോക്കും,
നീണ്ട, നീണ്ട... നീണ്ട... നീണ്ട.

1253
01:50:56,680 --> 01:51:04,140
ദൂരെ നീല നക്ഷത്ര വെളിച്ചം കടൽത്തീരത്ത് പതിക്കുന്നു.

1254
01:51:04,250 --> 01:51:11,110
നാളെ, നാളെ
ഒടുവിൽ എത്തും.

1255
01:51:17,730 --> 01:51:19,680
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

1256
01:51:21,870 --> 01:51:23,820
അല്ലേ?

1257
01:51:38,720 --> 01:51:40,670
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

1258
01:52:12,450 --> 01:52:16,400
ഉത്സവത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ
നാളെ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

1259
01:52:17,160 --> 01:52:21,333
നാളെ തുടങ്ങും.
അത് വീണ്ടും വളരെ രസകരമായിരിക്കും.

1260
01:52:35,640 --> 01:52:41,730
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർമാർ: മോട്ടോമുറ തകേഷി
ഒപ്പം ഒടാനി ഹരുമിച്ചിയും
നിർമ്മാതാക്കൾ: MIRUTA Keijo, YAMADA Shigetoshi

1261
01:52:41,820 --> 01:52:48,570
"ഐ നോ ഷിൻസെകൈ" (ടോക്കിയോ സാൻസെയ് ഷാ) അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഷിമാമോട്ടോ കീയും അരക്കി നൊബുയോഷിയും
തിരക്കഥ: കെൻസാൻ ഷോ
സംഗീതം: യമസാക്കി ഹാക്കോ, കാഷിബുച്ചി ടെറ്റ്സുറോ

1262
01:52:48,660 --> 01:53:00,760
കാസ്റ്റ്
സുസുക്കി സാവ - കറ്റോക റെയ്‌ക്കോ
മാറ്റ്സുവോ സുസുക്കി - കുഡോ കങ്കുറോ - എബി സദാവോ
നകാജിമ യോക്കോ - ടകെയുച്ചി ഒസാമു - വാഡ റോകുറോ
ഫുജിത ഹിദെയോ

1263
01:53:00,840 --> 01:53:08,090
വാടനാബെ ടെത്സു - ഷിയോയ ഷുൻ - തഗുചി ടോമോറോ
മാറ്റ്സുവോ തകാഷി - സുസുക്കി തോഷിമിത്സു
കോനോ യാസുഷി - IWASE ഹിറോക്കോ
മിയാസാക്കി കിയോട്ടോ - ഷിറോസാക്കി തകാക്കോ

1264
01:53:08,180 --> 01:53:15,210
ICHII യൂറി - മത്സുനാഗ ഹിരോഷി - യോനഹര ഹിരോമാസ
ഷിമോമോട്ടോ ഷിറോ - ഒസുഗി റെൻ - തകേദ ഷിൻജി
തച്ചിബാന സുകുഷി - വാരിഡോ ഷോ - സാറ്റോ കൊയിച്ചി
ഒയാമ കെൻ - കിറ്റായോക യുയിച്ചി - ഹസെഗാവ ഡെയ്‌സാകു

1265
01:53:15,320 --> 01:53:19,500
മസുനാഗ യുതക- സാകെ മെഗുമി - ഷിറോനോ മിസ
മാമിയ റൈ - ഓനോ ഷോക്കോ - ഷിയോബാര ജുങ്കോ
സെക്കിഗുച്ചി മസാക്കോ - കുമാനോ മാമിക്കോ - സുജി ഹസുകി
ഒനോഡെറ ജൂനിച്ചി - സുസുമി ഇച്ചിനോഷിൻ - ഹട്ടോറി യൂസുകെ

1266
01:53:19,590 --> 01:53:27,240
യു - ISHII തകാഷി - MATSUI തകാഹിറോ
യമമോട്ടോ തകാഹിരോ - ഷിൻറ ബാൻഷോ - കിറ്റൈഡ് ഷിന്യ
ഇവാകുമൈസാവോ - ടോഗിയാബെ കൊസുയി - കിക്കോ - നാഗസെ മിച്ചിക്കോ
കൻസകി അകിര- ഫുജിതാനി അകിര- മത്സുദ കെഞ്ചി
ഹോഷിനോ ഹിറ്റോമി - ഷിറായ് അസക്കോ

1267
01:53:27,330 --> 01:53:33,760
കുറോക്കി നിർമ്മാണം - ടി.എ.ജി.
സുഗിമോട്ടോ ആയ (പ്രത്യേക രൂപം)
ഹംകമാദ യോഷിഹിക്കോ (പ്രത്യേക രൂപം)
ഐകവ ഷോ (പ്രത്യേക രൂപം)
ഹഗിവാര നഗരെ

1268
01:53:33,840 --> 01:53:39,890
സ്റ്റാഫ് ഛായാഗ്രഹണം: കയാനോ നവോകി (ജെ.എസ്.സി.)
ലൈറ്റിംഗ്: ടോമിയാമ മെയ്ച്ചോ
റെക്കോർഡിംഗ്: ഫുകുഡ ഷിൻ - കല: മോചിസുക്കി മസാറ്റെരു
എഡിറ്റിംഗ്: കിക്കുച്ചി ജൂനിച്ചി - തിരക്കഥ: കൊജിമ ഹിഡെക്കോ

1269
01:53:39,970 --> 01:53:44,220
സംവിധായകൻ്റെ സഹായികൾ: യോഷിമുര തത്സുയ
ഒപ്പം IKEGAMI Junya
വീഡിയോഗ്രാഫർക്കുള്ള സഹായികൾ: നബെജിമ അറ്റ്സുഹിറോ,
മിയാകാവകോസോ, തെരാഡ റൊകുറോ, കിമുറ ഷിന്യ

1270
01:53:44,310 --> 01:53:48,600
ലൈറ്റിംഗ് ഡയറക്ടറുടെ സഹായികൾ: SEKI തെരുഹിസ,
മാറ്റ്സുകുമ ഷിനിച്ചി, യമമോട്ടോ ടാറ്റ്സുവോ, ഒഗാവ ഡെയ്സുകെ
റെക്കോർഡിംഗ് ഡയറക്ടറുടെ സഹായികൾ: INOUE സച്ചിയോ
യമദ കുജിയും യോഷിദ നോറിയോഷിയും

1271
01:53:48,680 --> 01:53:52,800
പ്രോപ്സ്: UCHIDA Tatsuya OISHII Makoto, I Keigen
വേഷവിധാനം: SAITO Makiko, KIMURA Yoshie
മേക്കപ്പ്: നകമുറ യോക്കോയും വാഡാച്ചി കസുമിയും
ടാറ്റൂ: ഷോനോ യോഷികാസു
പ്രത്യേക മേക്കപ്പ്: MATSUI Yuichi

1272
01:53:52,890 --> 01:53:58,440
വിഷ്വൽ ഇഫക്‌റ്റുകൾ: ഗ്രിഫിത്ത് സൗണ്ട് ഇഫക്‌റ്റുകൾ: ഫുകുഷിമ ഇക്കുറോ
വിഷ്വൽ ഇഫക്റ്റ്സ് അസിസ്റ്റൻ്റ്: കടാഗൈ ചി
നെഗറ്റീവ് കട്ടിംഗ്: സാൻയോ എഡിറ്റിംഗ് റൂം
സമയം: KOGURE Shunichi - ഒപ്റ്റിക്കൽ: SEKIGUCHI Masaharu
ടൈറ്റിൽ ഡിസൈൻ: മോറിസക്കി കതരികു
ടൈറ്റിൽ അസിസ്റ്റൻ്റ്: AKAMATSU Yokozo

1273
01:53:58,530 --> 01:54:05,890
നിശ്ചല ഛായാഗ്രാഹകൻ: കത്സുമുറ ഈസാവോ
ഓട്ടോ ക്രമീകരണങ്ങൾ: തകയാമ മിച്ചിഹിസ യോഷികവ കാറ്റ്സുയി
കൂടാതെ KOIKE കിയോയോഷി കാർ സ്റ്റണ്ടുകൾ: S3 കമ്പനി
ഫിലിം പ്രൊവൈഡർ: SEIJYO Shun ഫിലിം ഡെവലപ്‌മെൻ്റ്: IMAGICA
പ്രൊഡക്ഷൻ മാനേജർ: ഹാര കിമിയോ
നിർമ്മാതാവിൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ്: HIRABE Takaaki

1274
01:54:06,230 --> 01:54:09,060
മൈദ ഓട്ടോ

1275
01:54:09,140 --> 01:54:12,360
മാറ്റ്സുവോ സുസുക്കി
ചലച്ചിത്ര നിർമ്മാതാക്കൾ: ടോമിയോ ഹോഷിനോയും കുയിച്ചി നാഗാറ്റയും

1276
01:54:12,440 --> 01:54:17,800
തീം സോംഗ്: "ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം"
അരക്കി ഇച്ചിറോയുടെ ഗാനവും വരികളും
യമസാക്കി ഹാക്കോ അവതരിപ്പിച്ചു
(വിക്ടർ എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ്) "ഞാൻ ജനിച്ച ദിവസം"

1277
01:54:17,880 --> 01:54:26,380
ALFASPIN വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ - അറിയാവുന്നത് പോലെ
K.W.ഇൻ്റർനാഷണൽ - സിസ്റ്റർ ബോയ് - ASTY
ഫെയ്സ് ഡോഡോ ടർക്കി- ഫോർക്ക്നർ - മരിയനെല്ലി

1278
01:54:26,490 --> 01:54:35,310
LeggyPress - അമേരിക്ക Ya-A.Z.Z.L.O
കനേതായ് - എഡ്വിൻ - ക്രോഫോഫ്രോ
ജൂൺ - കൊമെനിക് - മോർലോട്ടി
ഫുകുസുകെ - എബിസി-മാർട്ട് - ക്രിസ്റ്റ്യൻ ഡിയർ

1279
01:54:35,400 --> 01:54:41,220
മിച്ചം - ഗം ഗം
ഗാലമണ്ട് - ബറോസ്
FIRSTINTERNATIONAL INC - RW=HAOTU
മോവിൻ - കള ഒന്ന്

1280
01:54:41,300 --> 01:54:44,290
പ്രത്യേക നന്ദി:
എൻടിടിഡോകോമോ സെപിയൻ
അമെനിറ്റി1957 ഹിയോഷി ശരിയാണ്
കാസിനോ ക്ലബ് ആൽഫ ജിയോ ഇകെബുകുറോ നോർത്ത് എക്സിറ്റ് ബ്രാഞ്ച്

1281
01:54:44,370 --> 01:54:47,730
ഷിബുയ സദിസു ക്ലബ് ഇകെഹാന യതൈ മുരാ
സ്റ്റുഡിയോ ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് Daisho Hanten
SEKI Kazuko MAZZ PMX KK ബെസ്റ്റ് സെല്ലേഴ്സ് Aat

1282
01:54:47,840 --> 01:54:52,270
ജി. കമ്പനിയും ഒപ്പം
ടോ കോഗ്യോ കമ്പനി ലിമിറ്റഡ്

1283
01:54:52,380 --> 01:55:03,830
ഛായാഗ്രഹണം: ARAKI നൊബുയോഷി
സംവിധായകൻ: തകഹാഷി ബാൻമേയ്

1284
01:55:15,770 --> 01:55:20,700
(സി) 1994 G. കമ്പനി/oa Kogyo Co. Ltd.

1285
01:55:23,740 --> 01:55:33,730
Anim Eigo Inc. ബ്രയാൻ ഗോഡ്വിൻ - ബ്രാൻസൺ മൂർ
റോബർട്ട് ജെ. വുഡ്ഹെഡ് - യുകി നറ്റ്സുമി
ജാനിസ് ഹിൻഡിൽ - മാറ്റ് ബൗംഗാർഡ്നർ
ബോബി എംഗൽമാൻ - ഡേവിഡ് റോ-കാപ്ലാൻ
ബ്രയാൻ ഗോഡ്വിൻ